1 Samuel 19:4
And Jonathan spoke good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his works have been toward you very good:
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே யோனத்தான் தன்னுடைய தகப்பனாகிய சவுலோடு தாவீதுக்காக நலமாகப் பேசி, ராஜா தம்முடைய அடியானாகிய தாவீதுக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்யாமல் இருப்பாராக; அவன் உமக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்யவில்லை; அவனுடைய செய்கைகள் உமக்கு அதிக உபயோகமாக இருக்கிறதே.
Tamil Easy Reading Version
யோனத்தான் தனது தந்தை சவுலிடம் சம்பாஷித்தான். தாவீதைப் பற்றி நல்லவற்றை அவன் எடுத்துக் கூறினான். அவன், “நீங்கள் ஒரு அரசன், தாவீது ஒரு சேவகன், அவன் உங்களுக்கு எதிராக எதுவும் செய்யமாட்டான். எனவே அவனுக்கு எதிராக எதுவும் செய்யாதீர்கள், அவன் உங்களுக்கு நன்மையே செய்வான்.
Thiru Viviliam
யோனத்தான் தாவீதைப் பற்றித் தம் தந்தை சவுலிடம் நல்லவிதமாகப் பேசி, “அரசர் தம் அடியான் தாவீதின் பொருட்டு பாவம் செய்ய வேண்டாம்; ஏனெனில், அவன் உமக்குத் தீங்கு ஏதும் செய்ததில்லை; மேலும். அவனுடைய செயல்கள் உம் அரசில் மிகவும் பயனுடையவாய் இருந்தன.
King James Version (KJV)
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
American Standard Version (ASV)
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
Bible in Basic English (BBE)
And Jonathan gave his father Saul a good account of David, and said to him, Let not the king do wrong against his servant, against David; because he has done you no wrong, and all his acts have had a good outcome for you:
Darby English Bible (DBY)
And Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against his servant, against David, because he has not sinned against thee; for also what he did was very advantageous to thee;
Webster’s Bible (WBT)
And Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been toward thee very good:
World English Bible (WEB)
Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Don’t let the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his works have been very good toward you:
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jonathan speaketh good of David unto Saul his father, and saith unto him, `Let not the king sin against his servant, against David, because he hath not sinned against thee, and because his works for thee `are’ very good;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 19:4
அப்படியே யோனத்தான் தன் தகப்பனாகிய சவுலோடே தாவீதுக்காக நலமாய்ப் பேசி, ராஜா தம்முடைய அடியானாகிய தாவீதுக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதிருப்பாராக; அவன் உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்யவில்லை; அவன் செய்கைகள் உமக்கு மெத்த உபயோகமாயிருக்கிறதே.
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
| וַיְדַבֵּ֨ר | waydabbēr | vai-da-BARE | |
| יְהֽוֹנָתָ֤ן | yĕhônātān | yeh-hoh-na-TAHN | |
| בְּדָוִד֙ | bĕdāwid | beh-da-VEED | |
| ט֔וֹב | ṭôb | tove | |
| אֶל | ʾel | el | |
| שָׁא֖וּל | šāʾûl | sha-OOL | |
| אָבִ֑יו | ʾābîw | ah-VEEOO | |
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֵ֠לָיו | ʾēlāyw | A-lav | |
| אַל | ʾal | al | |
| יֶֽחֱטָ֨א | yeḥĕṭāʾ | yeh-hay-TA | |
| הַמֶּ֜לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| בְּעַבְדּ֣וֹ | bĕʿabdô | beh-av-DOH | |
| בְדָוִ֗ד | bĕdāwid | veh-da-VEED | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| ל֤וֹא | lôʾ | loh | |
| חָטָא֙ | ḥāṭāʾ | ha-TA | |
| לָ֔ךְ | lāk | lahk | |
| וְכִ֥י | wĕkî | veh-HEE | |
| מַֽעֲשָׂ֖יו | maʿăśāyw | ma-uh-SAV | |
| טוֹב | ṭôb | tove | |
| לְךָ֥ | lĕkā | leh-HA | |
| מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Cross Reference
Jeremiah 18:20
Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.
Genesis 42:22
And Reuben answered them, saying, Spoke I not unto you, saying, Do not sin against the child; and all of you would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
Proverbs 31:8
Open your mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Proverbs 17:13
Whoso rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
1 Samuel 20:32
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what has he done?
1 John 3:15
Whosoever hates his brother is a murderer: and all of you know that no murderer has eternal life abiding in him.
1 Corinthians 8:12
But when all of you sin so against the brethren, and wound their weak conscience, all of you sin against Christ.
Proverbs 24:11
If you forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
Psalm 109:4
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Psalm 35:12
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
2 Chronicles 6:22
If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before yours altar in this house;
1 Samuel 22:14
Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all your servants as David, which is the king's son in law, and goes at your bidding, and is honourable in yours house?
1 Samuel 2:25
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall implore for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
Genesis 9:6
Whoso sheds man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
Tags அப்படியே யோனத்தான் தன் தகப்பனாகிய சவுலோடே தாவீதுக்காக நலமாய்ப் பேசி ராஜா தம்முடைய அடியானாகிய தாவீதுக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதிருப்பாராக அவன் உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்யவில்லை அவன் செய்கைகள் உமக்கு மெத்த உபயோகமாயிருக்கிறதே
1 Samuel 19:4 Concordance 1 Samuel 19:4 Interlinear 1 Samuel 19:4 Image