1 Samuel 14:7
And his armour bearer said unto him, Do all that is in yours heart: turn you; behold, I am with you according to your heart.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவனுடைய ஆயுததாரி அவனைப் பார்த்து: உம்முடைய இருதயத்தில் இருக்கிறபடியெல்லாம் செய்யும்; அப்படியே போங்கள்; இதோ, உம்முடைய மனதிற்கு ஏற்றபடி நானும் உம்மோடு வருகிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு ஆயுதங்களை சுமந்து வந்த இளம் உதவியாளன் “உங்களுக்குச் சரியென்று தோன்றுவதைச் செய்யுங்கள், நான் எப்போதும் உங்களோடு இருப்பேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு, அவர் தம் படைக்கலன்களைத் தாங்குவோன், “உம் மனம் போல் செய்யும். நீர் முதலில் செல்லும். உம் மனத்திற்கேற்ப செய்யுமாறு நான் உம்மோடு இருக்கிறேன்” என்று சொன்னான்.
King James Version (KJV)
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
American Standard Version (ASV)
And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.
Bible in Basic English (BBE)
And his servant said to him, Do whatever is in your mind: see, I am with you in every impulse of your heart.
Darby English Bible (DBY)
And his armour-bearer said to him, Do all that is in thy heart; turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
Webster’s Bible (WBT)
And his armor-bearer said to him, Do all that is in thy heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
World English Bible (WEB)
His armor bearer said to him, Do all that is in your heart: turn you, behold, I am with you according to your heart.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the bearer of his weapons saith to him, `Do all that `is’ in thy heart; turn for thee; lo, I `am’ with thee, as thine own heart.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 14:7
அப்பொழுது அவன் ஆயுததாரி அவனைப் பார்த்து: உம்முடைய இருதயத்தில் இருக்கிறபடியெல்லாம் செய்யும்; அப்படியே போம்; இதோ, உம்முடைய மனதுக்கு ஏற்றபடி நானும் உம்மோடேகூட வருகிறேன் என்றான்.
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| לוֹ֙ | lô | loh | |
| נֹשֵׂ֣א | nōśēʾ | noh-SAY | |
| כֵלָ֔יו | kēlāyw | hay-LAV | |
| עֲשֵׂ֖ה | ʿăśē | uh-SAY | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| בִּלְבָבֶ֑ךָ | bilbābekā | beel-va-VEH-ha | |
| נְטֵ֣ה | nĕṭē | neh-TAY | |
| לָ֔ךְ | lāk | lahk | |
| הִנְנִ֥י | hinnî | heen-NEE | |
| עִמְּךָ֖ | ʿimmĕkā | ee-meh-HA | |
| כִּלְבָבֶֽךָ׃ | kilbābekā | keel-va-VEH-ha |
Cross Reference
Psalm 46:7
The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
1 Samuel 10:7
And let it be, when these signs are come unto you, that you do as occasion serve you; for God is with you.
2 Samuel 7:3
And Nathan said to the king, Go, do all that is in yours heart; for the LORD is with you.
Zechariah 8:23
Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
Tags அப்பொழுது அவன் ஆயுததாரி அவனைப் பார்த்து உம்முடைய இருதயத்தில் இருக்கிறபடியெல்லாம் செய்யும் அப்படியே போம் இதோ உம்முடைய மனதுக்கு ஏற்றபடி நானும் உம்மோடேகூட வருகிறேன் என்றான்
1 Samuel 14:7 Concordance 1 Samuel 14:7 Interlinear 1 Samuel 14:7 Image