1 Samuel 12:14
If all of you will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both all of you and also the king that reigns over you continue following the LORD your God:
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் கர்த்தருடைய வாக்குக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்யாமல் கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருக்கு பணிவிடைசெய்து, அவருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தால், நீங்களும் உங்களை ஆளுகிற ராஜாவும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்களாக இருப்பீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்க வேண்டும். நீங்கள் அவருக்கு சேவை செய்து அவரது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும். அவருக்கு எதிராகப் போராடக்கூடாது. நீங்களும் உங்கள் அரசனும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை பின்பற்றவேண்டும். இவற்றைச் செய்தால் தேவன் உங்களைக் காப்பார்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் ஆண்டவருக்கு அஞ்சி, அவருக்கு பணிந்து, அவர் குரலுக்குச் செவி கொடுத்து, ஆண்டவரின் கட்டளைக்கு எதிராகக் கலகம் விளைவிக்காமல் இருந்தால், நீங்களும் உங்களை ஆளும் அரசரும் உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரைப் பின்பற்றுபவராக இருப்பீர்கள்.
King James Version (KJV)
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
American Standard Version (ASV)
If ye will fear Jehovah, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of Jehovah, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of Jehovah your God, `well’:
Bible in Basic English (BBE)
If in the fear of the Lord you are his servants, hearing his voice and not going against the orders of the Lord, but being true to the Lord your God, you and the king ruling over you, then all will be well:
Darby English Bible (DBY)
If ye fear Jehovah, and serve him, and hearken to his voice, and rebel not against the commandment of Jehovah, then both ye and the king also that reigns over you shall continue following Jehovah your God.
Webster’s Bible (WBT)
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye, and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God.
World English Bible (WEB)
If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of Yahweh, and both you and also the king who reigns over you are followers of Yahweh your God, [well]:
Young’s Literal Translation (YLT)
`If ye fear Jehovah, and have served Him, and hearkened to His voice, then ye do not provoke the mouth of Jehovah, and ye have been — both ye and the king who hath reigned over you — after Jehovah your God.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:14
நீங்கள் கர்த்தருடைய வாக்குக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணாமல் கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவரைச் சேவித்து, அவருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தால், நீங்களும் உங்களை ஆளுகிற ராஜாவும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்களாயிருப்பீர்கள்.
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
| אִם | ʾim | eem | |
| תִּֽירְא֣וּ | tîrĕʾû | tee-reh-OO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וַֽעֲבַדְתֶּ֤ם | waʿăbadtem | va-uh-vahd-TEM | |
| אֹתוֹ֙ | ʾōtô | oh-TOH | |
| וּשְׁמַעְתֶּ֣ם | ûšĕmaʿtem | oo-sheh-ma-TEM | |
| בְּקוֹל֔וֹ | bĕqôlô | beh-koh-LOH | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תַמְר֖וּ | tamrû | tahm-ROO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| פִּ֣י | pî | pee | |
| יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וִֽהְיִתֶ֣ם | wihĕyitem | vee-heh-yee-TEM | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| אַתֶּ֗ם | ʾattem | ah-TEM | |
| וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM | |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| מָלַ֣ךְ | mālak | ma-LAHK | |
| עֲלֵיכֶ֔ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM | |
| אַחַ֖ר | ʾaḥar | ah-HAHR | |
| יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ | ʾĕlōhêkem | ay-LOH-hay-HEM |
Cross Reference
Joshua 24:14
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve all of you the LORD.
Leviticus 20:1
And the LORD spoke unto Moses, saying,
Deuteronomy 28:1
And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto the voice of the LORD your God, to observe and to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth:
Joshua 24:20
If all of you forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he has done you good.
Psalm 81:12
So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
Isaiah 3:10
Say all of you to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Romans 2:7
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Tags நீங்கள் கர்த்தருடைய வாக்குக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணாமல் கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரைச் சேவித்து அவருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தால் நீங்களும் உங்களை ஆளுகிற ராஜாவும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்களாயிருப்பீர்கள்
1 Samuel 12:14 Concordance 1 Samuel 12:14 Interlinear 1 Samuel 12:14 Image