1 Samuel 10:16
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not.
Tamil Indian Revised Version
சவுல் தன் சிறிய தகப்பனைப் பார்த்து: கழுதைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்று எங்களுக்கு வெளிப்படையாக சொன்னார் என்றான்; ஆனாலும் ராஜ்ஜிய காரியத்தைப்பற்றிச் சாமுவேல் சொன்னதை அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு சவுல், “சாமுவேல் கழுதைகள் ஏற்கெனவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டுவிட்டன என்று சொன்னார்” என்று பதிலுரைத்தான். அரசாட்சியைப்பற்றி சாமுவேல் கூறியதைப் பற்றி சவுல் எதுவும் சொல்லவில்லை.
Thiru Viviliam
சவுல் தம் சிற்றப்பனிடம், “கழுதைகள் அகப்பட்டனவென்று அவர் எங்களுக்கு உறுதியாகச் சொன்னார்” என்றார். ஆனால், அரசு பற்றி சாமுவேல் சொன்ன செய்தியை அவருக்குச் சொல்லவில்லை.
King James Version (KJV)
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
American Standard Version (ASV)
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
Bible in Basic English (BBE)
And Saul, answering him, said, He gave us word that the asses had come back. But he said nothing to him of Samuel’s words about the kingdom.
Darby English Bible (DBY)
And Saul said to his uncle, He told us for certain that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel had spoken, he told him not.
Webster’s Bible (WBT)
And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he told him not.
World English Bible (WEB)
Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn’t tell him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul saith unto his uncle, `He certainly declared to us that the asses were found;’ and of the matter of the kingdom he hath not declared to him that which Samuel said.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 10:16
சவுல் தன் சிறியதகப்பனைப் பார்த்து: கழுதைகள் அகப்பட்டது என்று எங்களுக்குத் தீர்மானமாய்ச் சொன்னார் என்றான்; ஆனாலும் ராஜ்யபாரத்தைப்பற்றிச் சாமுவேல் சொன்னதை அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL | |
| אֶל | ʾel | el | |
| דּוֹד֔וֹ | dôdô | doh-DOH | |
| הַגֵּ֤ד | haggēd | ha-ɡADE | |
| הִגִּיד֙ | higgîd | hee-ɡEED | |
| לָ֔נוּ | lānû | LA-noo | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| נִמְצְא֖וּ | nimṣĕʾû | neem-tseh-OO | |
| הָֽאֲתֹנ֑וֹת | hāʾătōnôt | ha-uh-toh-NOTE | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| דְּבַ֤ר | dĕbar | deh-VAHR | |
| הַמְּלוּכָה֙ | hammĕlûkāh | ha-meh-loo-HA | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| הִגִּ֣יד | higgîd | hee-ɡEED | |
| ל֔וֹ | lô | loh | |
| אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| שְׁמוּאֵֽל׃ | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
Cross Reference
1 Samuel 9:20
And as for yours asses that were lost three days ago, set not your mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on you, and on all your father's house?
Exodus 4:18
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray you, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
Judges 14:6
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
1 Samuel 9:27
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand you still a while, that I may show you the word of God.
Proverbs 29:11
A fool utters all his mind: but a wise man keeps it in till afterwards.
Tags சவுல் தன் சிறியதகப்பனைப் பார்த்து கழுதைகள் அகப்பட்டது என்று எங்களுக்குத் தீர்மானமாய்ச் சொன்னார் என்றான் ஆனாலும் ராஜ்யபாரத்தைப்பற்றிச் சாமுவேல் சொன்னதை அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை
1 Samuel 10:16 Concordance 1 Samuel 10:16 Interlinear 1 Samuel 10:16 Image