1 Samuel 1:5
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
Tamil Indian Revised Version
அன்னாளை நேசித்ததினால், அவளுக்கு இரண்டு பங்கு கொடுப்பான்; கர்த்தரோ அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்திருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
எல்க்கானா அன்னாளுக்கும் இரட்டிப்பான பங்கினை எப்போதும் கொடுத்து வந்தான். ஏனென்றால் அவளில் அவன் அன்பு செலுத்தினான். கர்த்தர் அவளது கர்ப்பத்தை அடைத்திருந்தார்.
Thiru Viviliam
அன்னாவின் மீது அன்புகொண்டிருந்தும் அவருக்கு ஒரே பங்கைத்தான் அளித்தார். ஏனெனில், ஆண்டவர் அவரை மலடியாக்கியிருந்தார்.
King James Version (KJV)
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
American Standard Version (ASV)
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.
Bible in Basic English (BBE)
But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.
Darby English Bible (DBY)
but to Hannah he used to give a double portion, for he loved Hannah; but Jehovah had shut up her womb.
Webster’s Bible (WBT)
But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah; but the LORD had rendered her barren.
World English Bible (WEB)
but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
Young’s Literal Translation (YLT)
and to Hannah he giveth a certain portion — double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:5
அன்னாளைச் சிநேகித்தபடியினால், அவளுக்கு இரட்டிப்பான பங்கு கொடுப்பான்; கர்த்தரோ அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்திருந்தார்.
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
| וּלְחַנָּ֕ה | ûlĕḥannâ | oo-leh-ha-NA | |
| יִתֵּ֛ן | yittēn | yee-TANE | |
| מָנָ֥ה | mānâ | ma-NA | |
| אַחַ֖ת | ʾaḥat | ah-HAHT | |
| אַפָּ֑יִם | ʾappāyim | ah-PA-yeem | |
| כִּ֤י | kî | kee | |
| אֶת | ʾet | et | |
| חַנָּה֙ | ḥannāh | ha-NA | |
| אָהֵ֔ב | ʾāhēb | ah-HAVE | |
| וַֽיהוָ֖ה | wayhwâ | vai-VA | |
| סָגַ֥ר | sāgar | sa-ɡAHR | |
| רַחְמָֽהּ׃ | raḥmāh | rahk-MA |
Cross Reference
Genesis 30:2
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's position, who has withheld from you the fruit of the womb?
Genesis 16:1
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Genesis 20:18
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
Genesis 29:30
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Genesis 43:34
And he took and sent portions unto them from before him: but Benjamin's portion was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.
Genesis 45:22
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
Deuteronomy 21:15
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
Tags அன்னாளைச் சிநேகித்தபடியினால் அவளுக்கு இரட்டிப்பான பங்கு கொடுப்பான் கர்த்தரோ அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்திருந்தார்
1 Samuel 1:5 Concordance 1 Samuel 1:5 Interlinear 1 Samuel 1:5 Image