1 Samuel 1:2
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தார்கள்; ஒருத்தி பெயர் அன்னாள், மற்றவள் பெயர் பெனின்னாள்; பெனின்னாளுக்குப் பிள்ளைகள் இருந்தார்கள்; அன்னாளுக்கோ பிள்ளை இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
எல்க்கானாவிற்கு இரண்டு மனைவிமார்கள் இருந்தனர். அவர்களில் ஒருத்தியின் பெயர் அன்னாள், மற்றொருவள் பெயர் பெனின்னாள், பெனின்னாளுக்கு பிள்ளைகள் இருந்தனர். ஆனால் அன்னாளுக்கோ பிள்ளைகள் இல்லை.
Thiru Viviliam
அவருக்கு அன்னா, பெனின்னா என்ற இரு மனைவியர் இருந்தனர்; பெனின்னாவுக்குக் குழந்தைகள் இருந்தனர். அன்னாவுக்கோ குழந்தைகள் இல்லை.⒫
King James Version (KJV)
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
American Standard Version (ASV)
and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Bible in Basic English (BBE)
And he had two wives, one named Hannah and the other Peninnah: and Peninnah was the mother of children, but Hannah had no children.
Darby English Bible (DBY)
And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Webster’s Bible (WBT)
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
World English Bible (WEB)
and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he hath two wives, the name of the one `is’ Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah hath children, and Hannah hath no children.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:2
அவனுக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தார்கள்; ஒருத்திபேர் அன்னாள், மற்றவள்பேர் பெனின்னாள்; பெனின்னாளுக்குப் பிள்ளைகள் இருந்தார்கள்; அன்னாளுக்கோ பிள்ளை இல்லை.
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
| וְלוֹ֙ | wĕlô | veh-LOH | |
| שְׁתֵּ֣י | šĕttê | sheh-TAY | |
| נָשִׁ֔ים | nāšîm | na-SHEEM | |
| שֵׁ֤ם | šēm | shame | |
| אַחַת֙ | ʾaḥat | ah-HAHT | |
| חַנָּ֔ה | ḥannâ | ha-NA | |
| וְשֵׁ֥ם | wĕšēm | veh-SHAME | |
| הַשֵּׁנִ֖ית | haššēnît | ha-shay-NEET | |
| פְּנִנָּ֑ה | pĕninnâ | peh-nee-NA | |
| וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE | |
| לִפְנִנָּה֙ | lipninnāh | leef-nee-NA | |
| יְלָדִ֔ים | yĕlādîm | yeh-la-DEEM | |
| וּלְחַנָּ֖ה | ûlĕḥannâ | oo-leh-ha-NA | |
| אֵ֥ין | ʾên | ane | |
| יְלָדִֽים׃ | yĕlādîm | yeh-la-DEEM |
Cross Reference
Luke 1:7
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Matthew 19:8
He says unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
Judges 13:2
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
Judges 8:30
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
Deuteronomy 21:15
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
Genesis 29:31
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Genesis 29:23
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
Genesis 25:21
And Isaac implored the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was implored of him, and Rebekah his wife conceived.
Genesis 16:1
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Genesis 4:23
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; all of you wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
Luke 2:36
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
Genesis 4:19
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
Tags அவனுக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தார்கள் ஒருத்திபேர் அன்னாள் மற்றவள்பேர் பெனின்னாள் பெனின்னாளுக்குப் பிள்ளைகள் இருந்தார்கள் அன்னாளுக்கோ பிள்ளை இல்லை
1 Samuel 1:2 Concordance 1 Samuel 1:2 Interlinear 1 Samuel 1:2 Image