1 Samuel 1:14
And Eli said unto her, How long will you be drunken? put away your wine from you.
Tamil Indian Revised Version
அவளை நோக்கி: நீ எதுவரைக்கும் குடிவெறியில் இருப்பாய்? உன் குடியை உன்னைவிட்டு விலக்கு என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏலி அன்னாளிடம், “நீ அதிகப்படியாகக் குடித்திருக்கின்றாய்! இது குடியை விடவேண்டிய நேரம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஏலி அவரை நோக்கி, “எவ்வளவு காலம் நீர் குடிகாரியாய் இருப்பாய்? மது அருந்துவதை நிறுத்து” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
American Standard Version (ASV)
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Bible in Basic English (BBE)
And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.
Darby English Bible (DBY)
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Webster’s Bible (WBT)
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
World English Bible (WEB)
Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:14
அவளை நோக்கி: நீ எதுவரைக்கும் வெறித்திருப்பாய்? உன் குடியை உன்னைவிட்டு விலக்கு என்றான்.
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾēlêhā | ay-LAY-HA | |
| עֵלִ֔י | ʿēlî | ay-LEE | |
| עַד | ʿad | ad | |
| מָתַ֖י | mātay | ma-TAI | |
| תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין | tištakkārîn | teesh-ta-ka-REEN | |
| הָסִ֥ירִי | hāsîrî | ha-SEE-ree | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יֵינֵ֖ךְ | yênēk | yay-NAKE | |
| מֵֽעָלָֽיִךְ׃ | mēʿālāyik | MAY-ah-LA-yeek |
Cross Reference
Joshua 22:12
And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
Ephesians 4:25
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Matthew 7:1
Judge not, that all of you be not judged.
Proverbs 6:9
How long will you sleep, O sluggard? when will you arise out of your sleep?
Proverbs 4:24
Put away from you a perverse mouth, and perverse lips put far from you.
Psalm 62:3
How long will all of you imagine mischief against a man? all of you shall be slain all of you: as a bowing wall shall all of you be, and as a tottering fence.
Job 22:23
If you return to the Almighty, you shall be built up, you shall put away iniquity far from your tabernacles.
Job 11:14
If iniquity be in yours hand, put it far away, and let not wickedness dwell in your tabernacles.
Job 8:2
How long will you speak these things? and how long shall the words of your mouth be like a strong wind?
Ephesians 4:31
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
Tags அவளை நோக்கி நீ எதுவரைக்கும் வெறித்திருப்பாய் உன் குடியை உன்னைவிட்டு விலக்கு என்றான்
1 Samuel 1:14 Concordance 1 Samuel 1:14 Interlinear 1 Samuel 1:14 Image