1 Samuel 1:13
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Tamil Indian Revised Version
அன்னாள் தன்னுடைய இருதயத்திலே பேசினாள்; அவளுடைய உதடுகள்மட்டும் அசைந்தது, அவள் சத்தமோ கேட்கவில்லை; ஆகவே, அவள் குடிவெறியில் இருக்கிறாள் என்று ஏலி நினைத்து,
Tamil Easy Reading Version
அன்னாள் தன் இருதயத்தில் ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தாள். அவளது உதடுகள் அசைந்தன, ஆனால் அவள் உரக்க எதையும் சொல்லவில்லை. எனவே ஏலி, அன்னாளைக் குடித்திருப்பவளாக எண்ணினான்.
Thiru Viviliam
அன்னா தம் உள்ளத்தினுள் பேசிக்கொண்டிருந்தார். அவருடைய உதடுகள் மட்டும் அசைந்தன; குரல் கேட்கவில்லை, ஆகவே, ஏலி அவரை ஒரு குடிகாரி என்று கருதினார்.
King James Version (KJV)
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
American Standard Version (ASV)
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Bible in Basic English (BBE)
For Hannah’s prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.
Darby English Bible (DBY)
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.
Webster’s Bible (WBT)
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
World English Bible (WEB)
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:13
அன்னாள் தன் இருதயத்திலே பேசினாள்; அவளுடைய உதடுகள் மாத்திரம் அசைந்தது, அவள் சத்தமோ கேட்கப்படவில்லை; ஆகையால் அவள் வெறித்திருக்கிறாள் என்று ஏலி நினைத்து,
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
| וְחַנָּ֗ה | wĕḥannâ | veh-ha-NA | |
| הִ֚יא | hîʾ | hee | |
| מְדַבֶּ֣רֶת | mĕdabberet | meh-da-BEH-ret | |
| עַל | ʿal | al | |
| לִבָּ֔הּ | libbāh | lee-BA | |
| רַ֚ק | raq | rahk | |
| שְׂפָתֶ֣יהָ | śĕpātêhā | seh-fa-TAY-ha | |
| נָּע֔וֹת | nāʿôt | na-OTE | |
| וְקוֹלָ֖הּ | wĕqôlāh | veh-koh-LA | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יִשָּׁמֵ֑עַ | yiššāmēaʿ | yee-sha-MAY-ah | |
| וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | wayyaḥšĕbehā | va-yahk-sheh-VEH-ha | |
| עֵלִ֖י | ʿēlî | ay-LEE | |
| לְשִׁכֹּרָֽה׃ | lĕšikkōrâ | leh-shee-koh-RA |
Cross Reference
Genesis 24:42
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go:
Nehemiah 2:4
Then the king said unto me, For what do you make request? So I prayed to the God of heaven.
Psalm 25:1
Unto you, O LORD, do I lift up my soul.
Zechariah 9:15
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
Acts 2:13
Others mocking said, These men are full of new wine.
Romans 8:26
Likewise the Spirit also helps our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered.
1 Corinthians 13:7
Bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Tags அன்னாள் தன் இருதயத்திலே பேசினாள் அவளுடைய உதடுகள் மாத்திரம் அசைந்தது அவள் சத்தமோ கேட்கப்படவில்லை ஆகையால் அவள் வெறித்திருக்கிறாள் என்று ஏலி நினைத்து
1 Samuel 1:13 Concordance 1 Samuel 1:13 Interlinear 1 Samuel 1:13 Image