1 Kings 9:21
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservants unto this day.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்குப் பிறகு தேசத்தில் மீதியாக இருந்த எல்லா மக்களுடைய பிள்ளைகளையும், சாலொமோன் இந்த நாள்வரைக்கும் நடக்கிறதுபோல, கூலியில்லாமல் வேலைசெய்ய அடிமைப்படுத்திக்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர்களால் சிலர்களை அழிக்க முடியவில்லை. ஆனால் சாலொமோன் அவர்களை அடிமைகள்போல வேலைசெய்ய கட்டாயப்படுத்தினான், அவர்கள் இன்றும் அடிமைகளாக இருக்கின்றனர்.
Thiru Viviliam
அதாவது, இஸ்ரயேல் மக்களால் முற்றிலும் அழிக்கப்பட இயலாமல் நாட்டில் விடப்பட்டிருந்தோரின் புதல்வர்கள் — சாலமோனின் அடிமை வேலைக்குக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர். இன்றும் அவர்கள் அவ்வாறே இருக்கின்றனர்.
King James Version (KJV)
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
American Standard Version (ASV)
their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.
Bible in Basic English (BBE)
Their children who were still in the land, and whom the children of Israel had not been able to put to complete destruction, them did Solomon put to forced work, to this day.
Darby English Bible (DBY)
their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, upon them did Solomon impose a tribute of bondservice until this day.
Webster’s Bible (WBT)
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bond-service to this day.
World English Bible (WEB)
their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants to this day.
Young’s Literal Translation (YLT)
their sons who are left behind them in the land, whom the sons of Israel have not been able to devote — he hath even lifted up `on’ them a tribute of service unto this day.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 9:21
அவர்களுக்குப் பிறகு தேசத்தில் மீந்திருந்த சகல ஜனங்களுடைய பிள்ளைகளையும், சாலொமோன் இந்நாள்வரைக்கும் நடக்கிறதுபோல, அமஞ்சிவேலை செய்ய அடிமைப்படுத்திக்கொண்டான்.
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
| בְּנֵיהֶ֗ם | bĕnêhem | beh-nay-HEM | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נֹֽתְר֤וּ | nōtĕrû | noh-teh-ROO | |
| אַֽחֲרֵיהֶם֙ | ʾaḥărêhem | ah-huh-ray-HEM | |
| בָּאָ֔רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets | |
| אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יָכְל֛וּ | yoklû | yoke-LOO | |
| בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY | |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| לְהַֽחֲרִימָ֑ם | lĕhaḥărîmām | leh-ha-huh-ree-MAHM | |
| וַיַּֽעֲלֵ֤ם | wayyaʿălēm | va-ya-uh-LAME | |
| שְׁלֹמֹה֙ | šĕlōmōh | sheh-loh-MOH | |
| לְמַס | lĕmas | leh-MAHS | |
| עֹבֵ֔ד | ʿōbēd | oh-VADE | |
| עַ֖ד | ʿad | ad | |
| הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Cross Reference
Judges 1:21
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
Joshua 17:12
Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
Joshua 15:63
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
Genesis 9:25
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Nehemiah 11:3
Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to know, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.
Nehemiah 7:57
The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
Ezra 2:55
The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,
Psalm 106:34
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
1 Kings 9:15
And this is the reason of the levy which king Solomon raised; in order to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
1 Kings 5:13
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Judges 2:20
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people has transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
Judges 1:27
Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
Joshua 17:16
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.
Tags அவர்களுக்குப் பிறகு தேசத்தில் மீந்திருந்த சகல ஜனங்களுடைய பிள்ளைகளையும் சாலொமோன் இந்நாள்வரைக்கும் நடக்கிறதுபோல அமஞ்சிவேலை செய்ய அடிமைப்படுத்திக்கொண்டான்
1 Kings 9:21 Concordance 1 Kings 9:21 Interlinear 1 Kings 9:21 Image