1 Kings 3:1
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
Tamil Indian Revised Version
சாலொமோன் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனோடு சம்பந்தங்கலந்து, பார்வோனின் மகளைத் திருமணம் செய்து, தன்னுடைய அரண்மனையையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் எருசலேமின் சுற்றுமதிலையும் கட்டி முடியும்வரை அவன் அவளைத் தாவீதின் நகரத்தில் கொண்டுவந்து வைத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன், பார்வோன்எனும் எகிப்திய மன்னனோடு, ஒப்பந்தம் செய்து அவனது மகளை திருமணம் செய்துகொண்டான். சாலொமோன் அவளை தாவீது நகரத்திற்கு அழைத்து வந்தான். அப்போது, சாலொமோன் தனது அரண்மனையையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் கட்டிக்கொண்டிருந்தான். அவன் எருசலேமைச் சுற்றிலும் ஒரு சுவரையும் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்.
Thiru Viviliam
பின்னர், சாலமோன் எகிப்து மன்னனான பார்வோனின் மகளை மணந்து, பார்வோனுடன் உடன்பாடு செய்துகொண்டார். மேலும் தம் அரண்மனை, ஆண்டவர் இல்லம், எருசலேமின் சுற்றுமதில் ஆகியவற்றைக் கட்டி முடிக்கும் வரை அவளைத் தாவீதின் நகரில் தங்கியிருக்கச் செய்தார்.
Title
சாலொமோன் ஞானத்தைக் கேட்டல்
Other Title
சாலமோன் ஞானத்திற்காக மன்றாடல்§(2 குறி 1:3-12)
King James Version (KJV)
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
American Standard Version (ASV)
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.
Bible in Basic English (BBE)
Solomon became the son-in-law of Pharaoh, king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter as his wife, keeping her in the town of David, till the house he was building for himself, and the house of the Lord and the wall round Jerusalem, were complete.
Darby English Bible (DBY)
And Solomon allied himself by marriage with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had ended building his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.
Webster’s Bible (WBT)
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem on every side.
World English Bible (WEB)
Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Yahweh, and the wall of Jerusalem round about.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Solomon joineth in marriage with Pharaoh king of Egypt, and taketh the daughter of Pharaoh, and bringeth her in unto the city of David, till he completeth to build his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 3:1
சாலொமோன் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனோடே சம்பந்தங்கலந்து, பார்வோனின் குமாரத்தியை விவாகம்பண்ணி, தன்னுடைய அரமனையையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் எருசலேமின் சுற்றுமதிலையும் கட்டித் தீருமட்டும் அவன் அவளைத் தாவீதின் நகரத்தில் கொண்டுவந்து வைத்தான்.
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
| וַיִּתְחַתֵּ֣ן | wayyitḥattēn | va-yeet-ha-TANE | |
| שְׁלֹמֹ֔ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| פַּרְעֹ֖ה | parʿō | pahr-OH | |
| מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek | |
| מִצְרָ֑יִם | miṣrāyim | meets-RA-yeem | |
| וַיִּקַּ֣ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בַּת | bat | baht | |
| פַּרְעֹ֗ה | parʿō | pahr-OH | |
| וַיְבִיאֶ֙הָ֙ | waybîʾehā | vai-vee-EH-HA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| עִ֣יר | ʿîr | eer | |
| דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED | |
| עַ֣ד | ʿad | ad | |
| כַּלֹּת֗וֹ | kallōtô | ka-loh-TOH | |
| לִבְנ֤וֹת | libnôt | leev-NOTE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בֵּיתוֹ֙ | bêtô | bay-TOH | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| בֵּ֣ית | bêt | bate | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| חוֹמַ֥ת | ḥômat | hoh-MAHT | |
| יְרֽוּשָׁלִַ֖ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM | |
| סָבִֽיב׃ | sābîb | sa-VEEV |
Cross Reference
1 Kings 9:24
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
2 Samuel 5:7
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
Ezra 9:14
Should we again break your commandments, and join in affinity with the people of these abominations? would not you be angry with us till you had consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
Ezra 5:11
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and set up.
2 Chronicles 18:1
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
2 Chronicles 8:11
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, unto which the ark of the LORD has come.
2 Chronicles 2:1
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
1 Chronicles 11:7
And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
1 Kings 11:1
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites:
1 Kings 9:15
And this is the reason of the levy which king Solomon raised; in order to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
1 Kings 6:1
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
Tags சாலொமோன் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனோடே சம்பந்தங்கலந்து பார்வோனின் குமாரத்தியை விவாகம்பண்ணி தன்னுடைய அரமனையையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் எருசலேமின் சுற்றுமதிலையும் கட்டித் தீருமட்டும் அவன் அவளைத் தாவீதின் நகரத்தில் கொண்டுவந்து வைத்தான்
1 Kings 3:1 Concordance 1 Kings 3:1 Interlinear 1 Kings 3:1 Image