1 Kings 2:31
And the king said unto him, Do as he has said, and fall upon him, and bury him; that you may take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா அவனை நோக்கி: அவன் சொன்னபடியே நீ செய்து, அவனைக் கொன்று, அடக்கம்செய்து, இவ்விதமாக யோவாப் காரணமில்லாமல் சிந்தின இரத்தத்தை என்னைவிட்டும் என்னுடைய தகப்பன் வீட்டைவிட்டும் விலக்கிப்போடு.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசன் பெனாயாவை நோக்கி, “அவன் சொல்வதுபோன்று செய்! அங்கேயே அவனைக் கொன்று புதைத்துவிடு. பின்னரே நானும் எனது குடும்பமும் பழியிலிருந்து விடுதலை பெறுவோம். அப்பாவி ஜனங்களை கொன்றதுதான் யோவாப் செய்த குற்றம்.
Thiru Viviliam
அப்போது அரசர் அவனை நோக்கி, “அவன் சொன்னபடியே செய். அவனைக் கொன்று அடக்கம் செய். இவ்வாறு, யோவாபு சிந்திய குற்றமற்ற இரத்தத்தின் பழி என்னையும் என் தந்தையின் வீட்டாரையும் விட்டு நீங்கச் செய்.
King James Version (KJV)
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
American Standard Version (ASV)
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father’s house.
Bible in Basic English (BBE)
And the king said, Do as he has said and make an attack on him there, and put his body into the earth; so that you may take away from me and from my family the blood of one put to death by Joab without cause.
Darby English Bible (DBY)
And the king said to him, Do as he has said, and fall upon him, and bury him; and take away the innocent blood, which Joab shed, from me and from the house of my father.
Webster’s Bible (WBT)
And the king said to him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood which Joab shed, from me, and from the house of my father.
World English Bible (WEB)
The king said to him, Do as he has said, and fall on him, and bury him; that you may take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father’s house.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king saith to him, `Do as he hath spoken, and fall upon him, and thou hast buried him, and turned aside the causeless blood which Joab shed, from off me, and from off the house of my father;
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 2:31
அப்பொழுது ராஜா அவனை நோக்கி: அவன் சொன்னபடியே நீ செய்து, அவனைக் கொன்று, அடக்கம்பண்ணி, இவ்விதமாய் யோவாப் முகாந்தரமில்லாமல் சிந்தின இரத்தத்தை என்னைவிட்டும் என் பிதாவின் வீட்டைவிட்டும் விலக்கிப் போடு.
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
| וַיֹּ֧אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| ל֣וֹ | lô | loh | |
| הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| עֲשֵׂה֙ | ʿăśēh | uh-SAY | |
| כַּֽאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER | |
| דִּבֶּ֔ר | dibber | dee-BER | |
| וּפְגַע | ûpĕgaʿ | oo-feh-ɡA | |
| בּ֖וֹ | bô | boh | |
| וּקְבַרְתּ֑וֹ | ûqĕbartô | oo-keh-vahr-TOH | |
| וַֽהֲסִירֹ֣תָ׀ | wahăsîrōtā | va-huh-see-ROH-ta | |
| דְּמֵ֣י | dĕmê | deh-MAY | |
| חִנָּ֗ם | ḥinnām | hee-NAHM | |
| אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER | |
| שָׁפַ֣ךְ | šāpak | sha-FAHK | |
| יוֹאָ֔ב | yôʾāb | yoh-AV | |
| מֵֽעָלַ֕י | mēʿālay | may-ah-LAI | |
| וּמֵעַ֖ל | ûmēʿal | oo-may-AL | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| אָבִֽי׃ | ʾābî | ah-VEE |
Cross Reference
Numbers 35:33
So all of you shall not pollute the land wherein all of you are: for blood it defiles the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
Deuteronomy 21:8
Be merciful, O LORD, unto your people Israel, whom you have redeemed, and lay not innocent blood unto your people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
Exodus 21:14
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; you shall take him from mine altar, that he may die.
Genesis 9:5
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.
Deuteronomy 19:12
Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
2 Samuel 3:28
And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
2 Kings 9:26
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, says the LORD; and I will requite you in this portion, says the LORD. Now therefore take and cast him into the portion of ground, according to the word of the LORD.
Proverbs 28:17
A man that does violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
Acts 28:4
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet vengeance suffers not to live.
Tags அப்பொழுது ராஜா அவனை நோக்கி அவன் சொன்னபடியே நீ செய்து அவனைக் கொன்று அடக்கம்பண்ணி இவ்விதமாய் யோவாப் முகாந்தரமில்லாமல் சிந்தின இரத்தத்தை என்னைவிட்டும் என் பிதாவின் வீட்டைவிட்டும் விலக்கிப் போடு
1 Kings 2:31 Concordance 1 Kings 2:31 Interlinear 1 Kings 2:31 Image