1 Kings 14:22
And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
Tamil Indian Revised Version
யூதா மக்கள் கர்த்தரின் பார்வைக்குத் தீங்கானதைச் செய்து, தாங்கள் செய்து வருகிற தங்களுடைய பாவங்களினால் தங்களுடைய பிதாக்கள் செய்த எல்லாவற்றையும்விட அவருக்கு அதிக எரிச்சலை மூட்டினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யூதாவிலுள்ள ஜனங்களும் பாவம் செய்தனர். அவர்களின் பாவம் அவர்களின் முற்பிதாக்களின் பாவத்தைவிட மிகுதியாயிற்று. இதனால் கர்த்தருக்கு அவர்கள் மீது கோபமும் மிகுதியானது.
Thiru Viviliam
யூதா நாட்டு மக்கள் ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதைச் செய்தார்கள். அவர்கள் தம் மூதாதையர் செய்த எல்லாவற்றையும் விட, மிகுதியான பாவம் செய்து அவருக்குப் பொறாத சினத்தைக் கிளப்பினர்.⒫
King James Version (KJV)
And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
American Standard Version (ASV)
And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.
Bible in Basic English (BBE)
And Judah did evil in the eyes of the Lord, and made him more angry than their fathers had done by their sins.
Darby English Bible (DBY)
And Judah did evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed more than all that their fathers had done.
Webster’s Bible (WBT)
And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
World English Bible (WEB)
Judah did that which was evil in the sight of Yahweh, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and they make Him zealous above all that their fathers did by their sins that they have sinned.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 14:22
யூதாஜனங்கள் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தாங்கள் செய்துவருகிற தங்களுடைய பாவங்களினால் தங்கள் பிதாக்கள் செய்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் அவருக்கு அதிக எரிச்சலை மூட்டினார்கள்.
And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
| וַיַּ֧עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as | |
| יְהוּדָ֛ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA | |
| הָרַ֖ע | hāraʿ | ha-RA | |
| בְּעֵינֵ֣י | bĕʿênê | beh-ay-NAY | |
| יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וַיְקַנְא֣וּ | wayqanʾû | vai-kahn-OO | |
| אֹת֗וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
| מִכֹּל֙ | mikkōl | mee-KOLE | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עָשׂ֣וּ | ʿāśû | ah-SOO | |
| אֲבֹתָ֔ם | ʾăbōtām | uh-voh-TAHM | |
| בְּחַטֹּאתָ֖ם | bĕḥaṭṭōʾtām | beh-ha-toh-TAHM | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| חָטָֽאוּ׃ | ḥāṭāʾû | ha-ta-OO |
Cross Reference
2 Chronicles 12:1
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
1 Corinthians 10:22
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Psalm 78:58
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
Ezekiel 16:47
Yet have you not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, you were corrupted more than they in all your ways.
Jeremiah 3:7
And I said after she had done all these things, Turn you unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
Isaiah 65:3
A people that provokes me to anger continually to my face; that sacrifices in gardens, and burns incense upon altars of brick;
2 Chronicles 12:14
And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
2 Kings 21:11
Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and has made Judah also to sin with his idols:
2 Kings 17:19
Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
1 Kings 16:30
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
1 Kings 14:9
But have done evil above all that were before you: for you have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:
Judges 4:1
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Judges 3:12
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
Judges 3:7
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgotten about the LORD their God, and served Baalim and the groves.
Deuteronomy 32:16
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
Deuteronomy 29:28
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
Deuteronomy 4:24
For the LORD your God is a consuming fire, even a jealous God.
Tags யூதாஜனங்கள் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து தாங்கள் செய்துவருகிற தங்களுடைய பாவங்களினால் தங்கள் பிதாக்கள் செய்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் அவருக்கு அதிக எரிச்சலை மூட்டினார்கள்
1 Kings 14:22 Concordance 1 Kings 14:22 Interlinear 1 Kings 14:22 Image