1 Kings 1:3
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் எல்லைகளிலெல்லாம் அழகான ஒரு பெண்ணைத் தேடி, சூனேம் ஊரைச்சேர்ந்த அபிஷாகைக் கண்டு, அவளை ராஜாவிடம் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே அரசனின் உடலில் சூடேற்றும் பொருட்டு அரசனின் வேலைக்காரர்கள் ஒரு அழகான சிறு பெண்ணை இஸ்ரவேல் நாடு முழுவதும் தேடினார்கள். அவர்கள் அபிஷாக் என்ற பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தனர். அவள் சூனேம் நகரத்தவள். அவளை அவர்கள் அரசனிடம் அழைத்து வந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவ்வாறே, அவர்கள் இஸ்ரயேல் நாடெங்கும் சென்று அழகிய ஓர் இளம் பெண்ணுக்காகத் தேடி அலைந்து, சூனேம் ஊரைச் சார்ந்த அபிசாகு என்பவளைக் கண்டு, அவளை அரசரிடம் அழைத்து வந்தார்கள்.
King James Version (KJV)
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
American Standard Version (ASV)
So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
Bible in Basic English (BBE)
So after searching through all the land of Israel for a fair young girl, they saw Abishag the Shunammite, and took her to the king.
Darby English Bible (DBY)
And they sought for a fair damsel throughout the territory of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
Webster’s Bible (WBT)
So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag a Shunamite, and brought her to the king.
World English Bible (WEB)
So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they seek a fair young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her in to the king,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:3
இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெல்லாம் அழகான ஒரு பெண்ணைத் தேடி, சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகைக் கண்டு, அவளை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
| וַיְבַקְשׁוּ֙ | waybaqšû | vai-vahk-SHOO | |
| נַֽעֲרָ֣ה | naʿărâ | na-uh-RA | |
| יָפָ֔ה | yāpâ | ya-FA | |
| בְּכֹ֖ל | bĕkōl | beh-HOLE | |
| גְּב֣וּל | gĕbûl | ɡeh-VOOL | |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| וַֽיִּמְצְא֗וּ | wayyimṣĕʾû | va-yeem-tseh-OO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אֲבִישַׁג֙ | ʾăbîšag | uh-vee-SHAHɡ | |
| הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית | haššûnammît | HA-shoo-na-MEET | |
| וַיָּבִ֥אוּ | wayyābiʾû | va-ya-VEE-oo | |
| אֹתָ֖הּ | ʾōtāh | oh-TA | |
| לַמֶּֽלֶךְ׃ | lammelek | la-MEH-lek |
Cross Reference
Joshua 19:18
And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
1 Samuel 28:4
And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
1 Kings 2:17
And he said, Speak, I pray you, unto Solomon the king, (for he will not say you nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
2 Kings 4:8
And it fell upon a certain day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as often as he passed by, he turned in thither to eat bread.
2 Kings 4:25
So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her far off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:
Esther 2:2
Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
Esther 2:4
And let the maiden which pleases the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
Tags இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெல்லாம் அழகான ஒரு பெண்ணைத் தேடி சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகைக் கண்டு அவளை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்
1 Kings 1:3 Concordance 1 Kings 1:3 Interlinear 1 Kings 1:3 Image