1 Kings 1:17
And she said unto him, My lord, you sware by the LORD your God unto yours handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவள்: என்னுடைய எஜமானே, எனக்குப்பின்பு உன்னுடைய மகனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி, அவனே என்னுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் அமர்ந்திருப்பான் என்று நீர் உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரைக் கொண்டு, உமது அடியாளுக்கு ஆணையிட்டீரே.
Tamil Easy Reading Version
பத்சேபாள் அவனிடம், “ஐயா உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைப் பயன்படுத்தி எனக்கு வாக்குறுதி கொடுத்துள்ளீர்கள்: ‘எனக்குப் பிறகு உன் மகனான சாலொமோனே அடுத்த அரசன். சாலொமோன் என் சிங்காசனத்தில் அமர்வான்’ என்று கூறியுள்ளீர்கள்.
Thiru Viviliam
அவரோ அவரிடம், “என் தலைவரே! நீர் உம் அடியவளாகிய எனக்கு, ‘உன் மகன் சாலமோன் எனக்குப் பின் ஆட்சியை ஏற்று என் அரியணையில் அமர்வான்’ என்று உம் கடவுளாகிய ஆண்டவர் மேல் ஆணையிட்டுக் கூறவில்லையா?
King James Version (KJV)
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
American Standard Version (ASV)
And she said unto him, My lord, thou swarest by Jehovah thy God unto thy handmaid, `saying’, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
Bible in Basic English (BBE)
And she said to him, My lord, you took an oath by the Lord your God and gave your word to your servant, saying, Truly, Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom.
Darby English Bible (DBY)
And she said to him, My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid, [saying,] Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne.
Webster’s Bible (WBT)
And she said to him, My lord, thou didst swear by the LORD thy God to thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
World English Bible (WEB)
She said to him, My lord, you swore by Yahweh your God to your handmaid, [saying], Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.
Young’s Literal Translation (YLT)
And she saith to him, `My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid: Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne;
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:17
அதற்கு அவள்: என் ஆண்டவனே, எனக்குப்பின் உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரைக் கொண்டு, உமது அடியாளுக்கு ஆணையிட்டீரே.
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
| וַתֹּ֣אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer | |
| ל֗וֹ | lô | loh | |
| אֲדֹנִי֙ | ʾădōniy | uh-doh-NEE | |
| אַתָּ֨ה | ʾattâ | ah-TA | |
| נִשְׁבַּ֜עְתָּ | nišbaʿtā | neesh-BA-ta | |
| בַּֽיהוָ֤ה | bayhwâ | bai-VA | |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-HA | |
| לַֽאֲמָתֶ֔ךָ | laʾămātekā | la-uh-ma-TEH-ha | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| שְׁלֹמֹ֥ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH | |
| בְנֵ֖ךְ | bĕnēk | veh-NAKE | |
| יִמְלֹ֣ךְ | yimlōk | yeem-LOKE | |
| אַֽחֲרָ֑י | ʾaḥărāy | ah-huh-RAI | |
| וְה֖וּא | wĕhûʾ | veh-HOO | |
| יֵשֵׁ֥ב | yēšēb | yay-SHAVE | |
| עַל | ʿal | al | |
| כִּסְאִֽי׃ | kisʾî | kees-EE |
Cross Reference
1 Kings 1:13
Go and get you in unto king David, and say unto him, Did not you, my lord, O king, swear unto yours handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then does Adonijah reign?
1 Kings 1:30
Even as I swore unto you by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my position; even so will I certainly do this day.
Genesis 18:12
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
1 Peter 3:6
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters all of you are, as long as all of you do well, and are not afraid with any amazement.
Tags அதற்கு அவள் என் ஆண்டவனே எனக்குப்பின் உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரைக் கொண்டு உமது அடியாளுக்கு ஆணையிட்டீரே
1 Kings 1:17 Concordance 1 Kings 1:17 Interlinear 1 Kings 1:17 Image