1 John 4:12
No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us.
Tamil Indian Revised Version
தேவனை ஒருவரும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை; நாம் ஒருவரிலொருவர் அன்புகூர்ந்தால் தேவன் நமக்குள் நிலைத்திருக்கிறார்; அவருடைய அன்பும் நமக்குள் பூரணப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
எந்த மனிதனும் தேவனைக் கண்டதில்லை. ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால், அப்போது தேவன் நம்மில் வசிப்பார். நாம் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால் அப்போது தேவனின் அன்பு அதன் குறிக்கோளை அடைகிறது. அது நம்மில் முழுமை பெறுகிறது.
Thiru Viviliam
கடவுளை எவரும் என்றுமே கண்டதில்லை. நாம் ஒருவர் மற்றவரிடம் அன்பு கொண்டுள்ளோமென்றால் கடவுள் நம்மோடு இணைந்திருப்பார்; அவரது அன்பு நம்மிடம் நிறைவு பெறும்.⒫
King James Version (KJV)
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
American Standard Version (ASV)
No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:
Bible in Basic English (BBE)
No man has ever seen God: if we have love for one another, God is in us and his love is made complete in us:
Darby English Bible (DBY)
No one has seen God at any time: if we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us.
World English Bible (WEB)
No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
Young’s Literal Translation (YLT)
God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us;
1 யோவான் 1 John 4:12
தேவனை ஒருவரும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை; நாம் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூர்ந்தால் தேவன் நமக்குள் நிலைத்திருக்கிறார்; அவருடைய அன்பும் நமக்குள் பூரணப்படும்.
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
| Θεὸν | theon | thay-ONE | |
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| πώποτε | pōpote | POH-poh-tay | |
| τεθέαται | tetheatai | tay-THAY-ah-tay | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| ἀγαπῶμεν | agapōmen | ah-ga-POH-mane | |
| ἀλλήλους | allēlous | al-LAY-loos | |
| ὁ | ho | oh | |
| Θεὸς | theos | thay-OSE | |
| ἐν | en | ane | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN | |
| μένει | menei | MAY-nee | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡ | hē | ay | |
| ἀγάπη | agapē | ah-GA-pay | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| τετελειωμένη | teteleiōmenē | tay-tay-lee-oh-MAY-nay | |
| ἐστὶν | estin | ay-STEEN | |
| ἐν | en | ane | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
Cross Reference
John 1:18
No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared him.
1 John 2:5
But whoso keeps his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
1 John 4:20
If a man say, I love God, and hates his brother, he is a liar: for he that loves not his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
1 Timothy 6:16
Who only has immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man has seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
1 John 4:17
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
1 John 3:24
And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And hereby we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.
Hebrews 11:27
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
1 Corinthians 13:13
And now abides faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.
Genesis 32:30
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
1 John 4:6
We are of God: he that knows God hears us; he that is not of God hears not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
1 Timothy 1:17
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Numbers 12:8
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the embodiment of the LORD shall he behold: wherefore then were all of you not afraid to speak against my servant Moses?
Exodus 33:20
And he said, You can not see my face: for there shall no man see me, and live.
Tags தேவனை ஒருவரும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை நாம் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூர்ந்தால் தேவன் நமக்குள் நிலைத்திருக்கிறார் அவருடைய அன்பும் நமக்குள் பூரணப்படும்
1 John 4:12 Concordance 1 John 4:12 Interlinear 1 John 4:12 Image