1 John 3:14
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loves not his brother abides in death.
Tamil Indian Revised Version
நாம் சகோதரர்களிடம் அன்பு செலுத்துகிறபடியால், மரணத்தைவிட்டு விலகி ஜீவனுக்கு உட்பட்டிருக்கிறோம் என்று அறிந்திருக்கிறோம்; சகோதரனிடத்தில் அன்புகூராதவன் மரணத்திலே நிலைபெற்றிருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
நாம் மரணத்தை விட்டு, ஜீவனுக்குள் வந்திருக்கிறோம் என்பதை நாம் அறிவோம். கிறிஸ்துவில் நமது சகோதரரையும் சகோதரிகளையும் நாம் நேசிப்பதால் இதனை அறிவோம். சகோதரனை நேசிக்காத மனிதன் இன்னும் மரணத்தில் இருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
நாம் சகோதர அன்பு கொண்டுள்ளதால், சாவிலிருந்து வாழ்வுக்குக் கடந்து வந்துள்ளோமென அறிந்துள்ளோம்; அன்பு கொண்டிராதோர் சாவிலேயே நிலைத்திருக்கின்றனர்.
King James Version (KJV)
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
American Standard Version (ASV)
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
Bible in Basic English (BBE)
We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death.
Darby English Bible (DBY)
*We* know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love [his] brother abides in death.
World English Bible (WEB)
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.
Young’s Literal Translation (YLT)
we — we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death.
1 யோவான் 1 John 3:14
நாம் சகோதரரிடத்தில் அன்புகூருகிறபடியால், மரணத்தைவிட்டு நீங்கி ஜீவனுக்குட்பட்டிருக்கிறோமென்று அறிந்திருக்கிறோம். சகோதரனிடத்தில் அன்புகூராதவன் மரணத்தில் நிலைகொண்டிருக்கிறான்.
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
| ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES | |
| οἴδαμεν | oidamen | OO-tha-mane | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| μεταβεβήκαμεν | metabebēkamen | may-ta-vay-VAY-ka-mane | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| θανάτου | thanatou | tha-NA-too | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ζωήν, | zōēn | zoh-ANE | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἀγαπῶμεν | agapōmen | ah-ga-POH-mane | |
| τοὺς | tous | toos | |
| ἀδελφούς· | adelphous | ah-thale-FOOS | |
| ὁ | ho | oh | |
| μὴ | mē | may | |
| ἀγαπῶν | agapōn | ah-ga-PONE | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἀδελφόν, | adelphon | ah-thale-FONE | |
| μένει | menei | MAY-nee | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| θανάτῳ | thanatō | tha-NA-toh |
Cross Reference
John 5:24
Verily, verily, I say unto you, He that hears my word, and believes on him that sent me, has everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
1 John 5:2
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
John 13:35
By this shall all men know that all of you are my disciples, if all of you have love one to another.
Matthew 25:40
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as all of you have done it unto one of the least of these my brethren, all of you have done it unto me.
John 15:12
This is my commandment, That all of you love one another, as I have loved you.
1 Thessalonians 4:9
But as concerning brotherly love all of you need not that I write unto you: for all of you yourselves are taught of God to love one another.
1 Peter 3:8
Finally, be all of you all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
2 Peter 1:7
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness love.
1 John 2:3
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
1 John 3:23
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
1 John 4:7
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loves is born of God, and knows God.
1 John 4:12
No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us.
1 John 4:20
If a man say, I love God, and hates his brother, he is a liar: for he that loves not his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
1 John 5:19
And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.
1 Peter 1:22
Seeing all of you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto sincere love of the brethren, see that all of you love one another with a pure heart fervently:
Hebrews 13:1
Let brotherly love continue.
Proverbs 21:16
The man that wanders out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
Luke 15:24
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
Luke 15:32
It was meet that we should make merry, and be glad: for this your brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
John 15:17
These things I command you, that all of you love one another.
2 Corinthians 5:1
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
Galatians 5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
Ephesians 1:15
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
Ephesians 2:1
And you has he quickened, who were dead in trespasses and sins;
Ephesians 2:5
Even when we were dead in sins, has quickened us together with Christ, (by grace all of you are saved;)
Colossians 1:4
Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which all of you have to all the saints,
Hebrews 6:10
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which all of you have showed toward his name, in that all of you have ministered to the saints, and do minister.
1 John 5:13
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that all of you may know that all of you have eternal life, and that all of you may believe on the name of the Son of God.
1 John 2:9
He that says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now.
Psalm 16:3
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
Tags நாம் சகோதரரிடத்தில் அன்புகூருகிறபடியால் மரணத்தைவிட்டு நீங்கி ஜீவனுக்குட்பட்டிருக்கிறோமென்று அறிந்திருக்கிறோம் சகோதரனிடத்தில் அன்புகூராதவன் மரணத்தில் நிலைகொண்டிருக்கிறான்
1 John 3:14 Concordance 1 John 3:14 Interlinear 1 John 3:14 Image