1 John 2:5
But whoso keeps his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய வசனத்தைக் கடைபிடிக்கிறவனிடத்தில் தேவ அன்பு உண்மையாகவே பூரணப்பட்டிருக்கும்; நாம் அவருக்குள் இருக்கிறோம் என்பதை அதினாலே அறிந்திருக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஒருவன் தேவனின் போதனைக்குக் கீழ்ப்படியும்போது, அம்மனிதனில் தேவனின் அன்பு முழுமை பெற்றிருக்கும். நாம் தேவனைப் பின்பற்றுகிறோம் என்பதை இவ்வாறே அறிந்துகொள்கிறோம்.
Thiru Viviliam
ஆனால், அவரது வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்போரிடம் கடவுளின் அன்பு உண்மையாகவே நிறைவடைகிறது; நாம் அவரோடு இணைந்து இருக்கிறோம் என அதனால் அறிந்துகொள்ளலாம்.
King James Version (KJV)
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
American Standard Version (ASV)
but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:
Bible in Basic English (BBE)
But in every man who keeps his word, the love of God is made complete. By this we may be certain that we are in him:
Darby English Bible (DBY)
but whoever keeps his word, in him verily the love of God is perfected. Hereby we know that we are in him.
World English Bible (WEB)
But whoever keeps his word, God’s love has most assuredly been perfected in him. This is how we know that we are in him:
Young’s Literal Translation (YLT)
and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are.
1 யோவான் 1 John 2:5
அவருடைய வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவனிடத்தில் தேவ அன்பு மெய்யாகப் பூரணப்பட்டிருக்கும்; நாம் அவருக்குள் இருக்கிறோமென்பதை அதினாலே அறிந்திருக்கிறோம்.
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
| ὃς | hos | ose | |
| δ' | d | th | |
| ἂν | an | an | |
| τηρῇ | tērē | tay-RAY | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| τὸν | ton | tone | |
| λόγον | logon | LOH-gone | |
| ἀληθῶς | alēthōs | ah-lay-THOSE | |
| ἐν | en | ane | |
| τούτῳ | toutō | TOO-toh | |
| ἡ | hē | ay | |
| ἀγάπη | agapē | ah-GA-pay | |
| τοῦ | tou | too | |
| Θεοῦ | theou | thay-OO | |
| τετελείωται | teteleiōtai | tay-tay-LEE-oh-tay | |
| ἐν | en | ane | |
| τούτῳ | toutō | TOO-toh | |
| γινώσκομεν | ginōskomen | gee-NOH-skoh-mane | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἐν | en | ane | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ἐσμεν | esmen | ay-smane |
Cross Reference
John 14:23
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
1 John 4:12
No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us.
1 John 3:24
And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And hereby we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.
John 14:21
He that has my commandments, and keeps them, he it is that loves me: and he that loves me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
1 John 4:15
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.
1 John 4:18
There is no fear in love; but perfect love casts out fear: because fear has torment. He that fears is not made perfect in love.
1 John 5:2
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
Revelation 14:12
Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
1 John 2:3
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
Luke 11:28
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Psalm 119:146
I cried unto you; save me, and I shall keep your testimonies.
Psalm 119:2
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Psalm 106:3
Blessed are they that keep judgment, and he that does righteousness at all times.
Revelation 12:17
And the dragon was angry with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
1 John 5:20
And we know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
1 John 2:27
But the anointing which all of you have received of him abides in you, and all of you need not that any man teach you: but as the same anointing teaches you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it has taught you, all of you shall abide in him.
Psalm 119:4
You have commanded us to keep your precepts diligently.
Proverbs 8:32
Now therefore hearken unto me, O all of you children: for blessed are they that keep my ways.
Ecclesiastes 8:5
Whoso keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerns both time and judgment.
Ezekiel 36:27
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and all of you shall keep my judgments, and do them.
John 6:56
He that eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him.
John 15:5
I am the vine, all of you are the branches: He that abides in me, and I in him, the same brings forth much fruit: for without me all of you can do nothing.
Romans 8:1
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
1 Corinthians 1:30
But of him are all of you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
2 Corinthians 5:17
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
2 Corinthians 5:21
For he has made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Colossians 2:9
For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.
James 2:22
See you how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Psalm 105:45
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise all of you the LORD.
Tags அவருடைய வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவனிடத்தில் தேவ அன்பு மெய்யாகப் பூரணப்பட்டிருக்கும் நாம் அவருக்குள் இருக்கிறோமென்பதை அதினாலே அறிந்திருக்கிறோம்
1 John 2:5 Concordance 1 John 2:5 Interlinear 1 John 2:5 Image