1 Corinthians 7:7
For I would that all men were even as I myself. But every man has his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
Tamil Indian Revised Version
எல்லா மனிதர்களும் என்னைப்போலவே இருக்க விரும்புகிறேன். ஆனாலும் அவனவனுக்கு தேவனால் கொடுக்கப்பட்ட அவனவனுக்குரிய வரம் உண்டு; அது ஒருவனுக்கு ஒருவிதமாகவும், மற்றொருவனுக்கு வேறுவிதமாகவும் இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
எல்லோரும் என்னைப் போல் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். ஆனால் ஒவ்வொருவனும் அவனுக்குரிய வரத்தை தேவனிடம் இருந்து பெற்றிருக்கிறான். ஒருவனுக்கு ஒரு வகை வரமும், இன்னொருவனுக்கு வேறு வகை வரமும் அளிக்கப்படுள்ளன.
Thiru Viviliam
எல்லாரும் என்னைப்போலவே இருக்க வேண்டும் என்பது என் விருப்பம். எனினும், ஒவ்வொருவருக்கும் கடவுள் தரும் தனிப்பட்ட அருள்கொடை உண்டு. இது ஒருவருக்கு ஒருவகையாகவும், வேறொருவருக்கு வேறு வகையாகவும் இருக்கிறது.⒫
King James Version (KJV)
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
American Standard Version (ASV)
Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.
Bible in Basic English (BBE)
It is my desire that all men might be even as I am. But every man has the power of his special way of life given him by God, one in this way and one in that.
Darby English Bible (DBY)
Now I wish all men to be even as myself: but every one has his own gift of God: one man thus, and another thus.
World English Bible (WEB)
Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.
Young’s Literal Translation (YLT)
for I wish all men to be even as I myself `am’; but each his own gift hath of God, one indeed thus, and one thus.
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:7
எல்லா மனுஷரும் என்னைப்போலவே இருக்க விரும்புகிறேன். ஆகிலும் அவனவனுக்கு தேவனால் அருளப்பட்ட அவனவனுக்குரிய வரமுண்டு; அது ஒருவனுக்கு ஒருவிதமாயும், மற்றொருவனுக்கு வேறுவிதமாயும் இருக்கிறது.
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
| θέλω | thelō | THAY-loh | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| πάντας | pantas | PAHN-tahs | |
| ἀνθρώπους | anthrōpous | an-THROH-poos | |
| εἶναι | einai | EE-nay | |
| ὡς | hōs | ose | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐμαυτόν· | emauton | ay-maf-TONE | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἕκαστος | hekastos | AKE-ah-stose | |
| ἴδιον | idion | EE-thee-one | |
| χάρισμα | charisma | HA-ree-sma | |
| ἔχει | echei | A-hee | |
| ἐκ | ek | ake | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| ὅς | hos | ose | |
| μὲν | men | mane | |
| οὕτως | houtōs | OO-tose | |
| ὅς | hos | ose | |
| δὲ | de | thay | |
| οὕτως | houtōs | OO-tose |
Cross Reference
Matthew 19:11
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
1 Corinthians 9:5
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
1 Corinthians 12:4
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
1 Corinthians 12:11
But all these works that one and the very same Spirit, dividing to every man severally as he will.
Acts 26:29
And Paul said, I would to God, that not only you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
Romans 12:6
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
1 Corinthians 7:8
I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
1 Corinthians 9:15
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
Tags எல்லா மனுஷரும் என்னைப்போலவே இருக்க விரும்புகிறேன் ஆகிலும் அவனவனுக்கு தேவனால் அருளப்பட்ட அவனவனுக்குரிய வரமுண்டு அது ஒருவனுக்கு ஒருவிதமாயும் மற்றொருவனுக்கு வேறுவிதமாயும் இருக்கிறது
1 Corinthians 7:7 Concordance 1 Corinthians 7:7 Interlinear 1 Corinthians 7:7 Image