1 Corinthians 7:29
But this I say, brethren, the time is short: it remains, that both they that have wives be as though they had none;
Tamil Indian Revised Version
மேலும், சகோதரர்களே, நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், இனிவரும் காலம் குறுகினதானபடியால், மனைவிகளுள்ளவர்கள் மனைவிகள் இல்லாதவர்கள்போலவும்,
Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே, நான் கருதுவது இதுதான். நமக்கு அதிக காலம் தரப்படவில்லை. இப்போதிருந்தே மனைவியுள்ளவர்கள் மனைவி இல்லாதவர்களைப்போல தங்கள் நேரத்தை கர்த்தரின் சேவைக்காகப் பயன்படுத்துதல் வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அன்பர்களே, நான் சொல்வது இதுவே; இனியுள்ள காலம் குறுகியதே. இனி மனைவி உள்ளவரும் மனைவி இல்லாதவர் போல இருக்கட்டும்.
King James Version (KJV)
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
American Standard Version (ASV)
But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;
Bible in Basic English (BBE)
But I say this, my brothers, the time is short; and from now it will be wise for those who have wives to be as if they had them not;
Darby English Bible (DBY)
But this I say, brethren, the time is straitened. For the rest, that they who have wives, be as not having [any]:
World English Bible (WEB)
But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
Young’s Literal Translation (YLT)
And this I say, brethren, the time henceforth is having been shortened — that both those having wives may be as not having;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:29
மேலும், சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், இனிவரும் காலம் குறுகினதானபடியால், மனைவிகளுள்ளவர்கள் மனைவிகளில்லாதவர்கள்போலவும்,
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| δέ | de | thay | |
| φημι | phēmi | fay-mee | |
| ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO | |
| ὁ | ho | oh | |
| καιρὸς | kairos | kay-ROSE | |
| συνεσταλμένος | synestalmenos | syoon-ay-stahl-MAY-nose | |
| τὸ | to | toh | |
| λοιπόν | loipon | loo-PONE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| καὶ | kai | kay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ἔχοντες | echontes | A-hone-tase | |
| γυναῖκας | gynaikas | gyoo-NAY-kahs | |
| ὡς | hōs | ose | |
| μὴ | mē | may | |
| ἔχοντες | echontes | A-hone-tase | |
| ὦσιν | ōsin | OH-seen |
Cross Reference
Romans 13:11
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
1 John 2:17
And the world passes away, and the lust thereof: but he that does the will of God abides for ever.
James 4:13
Go to now, all of you that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
1 Corinthians 7:31
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passes away.
Ecclesiastes 12:13
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Psalm 39:4
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
2 Peter 3:8
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
1 Peter 4:7
But the end of all things is at hand: be all of you therefore sober, and watch unto prayer.
1 Peter 1:24
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withers, and the flower thereof falls away:
Hebrews 13:13
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
Isaiah 40:6
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
Isaiah 24:1
Behold, the LORD makes the earth empty, and makes it waste, and turns it upside down, and scatters abroad the inhabitants thereof.
Ecclesiastes 12:7
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
Ecclesiastes 9:10
Whatsoever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, where you go.
Ecclesiastes 6:12
For who knows what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Psalm 103:15
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes.
Psalm 90:5
You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up.
Job 14:1
Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.
Tags மேலும் சகோதரரே நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில் இனிவரும் காலம் குறுகினதானபடியால் மனைவிகளுள்ளவர்கள் மனைவிகளில்லாதவர்கள்போலவும்
1 Corinthians 7:29 Concordance 1 Corinthians 7:29 Interlinear 1 Corinthians 7:29 Image