1 Corinthians 1:21
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், தேவஞானத்துக்கேற்றபடி உலகமானது சுயஞானத்தினாலே தேவனை அறியாமல் இருந்ததினால், பைத்தியமாகத் தோன்றுகிற பிரசங்கத்தினாலே விசுவாசிகளை இரட்சிக்க தேவனுக்குப் பிரியமானது.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தனது ஞானத்தினால் விரும்பியது இதுவே: உலகத்தின் ஞானத்தால், உலகம் தேவனைக் கண்டுகொள்ள முடியவில்லை. தேவனை விசுவாசிக்கிற மக்களைக் காக்கும்பொருட்டு மடமையாய்த் தோன்றும் தனது செய்தியை தேவன் பயன்படுத்தினார்.
Thiru Viviliam
கடவுளுடைய ஞானத்தால் அவரை அறிந்து கொள்ளமுடியும். ஆனால், உலகினர் தம் ஞானத்தால் கடவுளை அறிந்து கொள்ளவில்லை. எனவே, மடமை என்று கருதப்பட்ட நற்செய்தியைப் பறைசாற்றியதன் வழியாக நம்பிக்கை கொண்டோரை மீட்கக் கடவுள் திருவுளம் கொண்டார்.
King James Version (KJV)
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
American Standard Version (ASV)
For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe.
Bible in Basic English (BBE)
For because, by the purpose of God, the world, with all its wisdom, had not the knowledge of God, it was God’s pleasure, by so foolish a thing as preaching, to give salvation to those who had faith in him.
Darby English Bible (DBY)
For since, in the wisdom of God, the world by wisdom has not known God, God has been pleased by the foolishness of the preaching to save those that believe.
World English Bible (WEB)
For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn’t know God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.
Young’s Literal Translation (YLT)
for, seeing in the wisdom of God the world through the wisdom knew not God, it did please God through the foolishness of the preaching to save those believing.
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 1:21
எப்படியெனில், தேவஞானத்துக்கேற்றபடி உலகமானது சுயஞானத்தினாலே தேவனை அறியாதிருக்கையில், பைத்தியமாகத் தோன்றுகிற பிரசங்கத்தினாலே விசுவாசிகளை இரட்சிக்க தேவனுக்குப் பிரியமாயிற்று.
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
| ἐπειδὴ | epeidē | ape-ee-THAY | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| σοφίᾳ | sophia | soh-FEE-ah | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔγνω | egnō | A-gnoh | |
| ὁ | ho | oh | |
| κόσμος | kosmos | KOH-smose | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τῆς | tēs | tase | |
| σοφίας | sophias | soh-FEE-as | |
| τὸν | ton | tone | |
| θεόν | theon | thay-ONE | |
| εὐδόκησεν | eudokēsen | ave-THOH-kay-sane | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεὸς | theos | thay-OSE | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τῆς | tēs | tase | |
| μωρίας | mōrias | moh-REE-as | |
| τοῦ | tou | too | |
| κηρύγματος | kērygmatos | kay-RYOOG-ma-tose | |
| σῶσαι | sōsai | SOH-say | |
| τοὺς | tous | toos | |
| πιστεύοντας· | pisteuontas | pee-STAVE-one-tahs |
Cross Reference
Luke 10:21
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in your sight.
Matthew 11:25
At that time Jesus answered and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them unto babes.
Daniel 2:20
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
Romans 1:20
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
Romans 1:28
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
1 Corinthians 1:24
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
Ephesians 3:10
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
Romans 11:33
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Tags எப்படியெனில் தேவஞானத்துக்கேற்றபடி உலகமானது சுயஞானத்தினாலே தேவனை அறியாதிருக்கையில் பைத்தியமாகத் தோன்றுகிற பிரசங்கத்தினாலே விசுவாசிகளை இரட்சிக்க தேவனுக்குப் பிரியமாயிற்று
1 Corinthians 1:21 Concordance 1 Corinthians 1:21 Interlinear 1 Corinthians 1:21 Image