1 Chronicles 29:5
The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் உங்களில் இன்றையதினம் கர்த்தருக்குத் தன்னுடைய கைக்காணிக்கைகளைச் செலுத்த மனபூர்வமானவர்கள் யார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
தங்கத்தாலும் வெள்ளியாலும் ஆன பொருட்களுக்குத் தேவையான தங்கத்தையும், வெள்ளியையும் கொடுத்திருக்கிறேன். இந்த பொன்னினாலும் வெள்ளியாலும் திறமையுடையவர்கள் ஆலயத்திற்குத் தேவையான பல்வேறு வகை பொருட்களைச் செய்யலாம். இப்போது இஸ்ரவேலர்களில் எத்தனை பேர் ஆலயப் பணிக்காக, உங்களைக் கர்த்தருக்கு கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டான்.
Thiru Viviliam
மற்றும் திறன் மிக்க கைவினைஞரால் செய்யப்பட வேண்டிய அனைத்துப் பணிக்காக பொன் வேலைக்காகப் பொன்னும், வெள்ளி வேலைக்காக வெள்ளியும் தருகிறேன். இன்று இப்பணிக்கெனத் தம் கையிலிருந்து தாராளமாக ஆண்டவருக்குக் கொடுப்பது வேறு யார்?” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
American Standard Version (ASV)
of gold for the `things of’ gold, and of silver for the `things of’ silver, and for all manner of work `to be made’ by the hands of artificers. Who then offereth willingly to consecrate himself this day unto Jehovah?
Bible in Basic English (BBE)
Gold for the gold things, and silver for the silver things, and for every sort of work to be done by the expert workmen. Who then will come forward, offering himself this day for the Lord’s work?
Darby English Bible (DBY)
gold for [things of] gold, and silver for [things of] silver, and for all manner of work by the hands of artificers. And who is willing to offer to Jehovah this day?
Webster’s Bible (WBT)
The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day to the LORD?
World English Bible (WEB)
of gold for the [things of] gold, and of silver for the [things of] silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. Who then offers willingly to consecrate himself this day to Yahweh?
Young’s Literal Translation (YLT)
even gold for `things of’ gold, and silver for `those of’ silver, and for all the work by the hand of artificers; and who `is’ he that is offering willingly to consecrate his hand to-day to Jehovah?’
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 29:5
இப்போதும் உங்களில் இன்றையதினம் கர்த்தருக்குத் தன் கைக்காணிக்கைகளைச் செலுத்த மனப்பூர்வமானவர்கள் யார் என்றான்.
The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
| לַזָּהָ֤ב | lazzāhāb | la-za-HAHV | |
| לַזָּהָב֙ | lazzāhāb | la-za-HAHV | |
| וְלַכֶּ֣סֶף | wĕlakkesep | veh-la-KEH-sef | |
| לַכֶּ֔סֶף | lakkesep | la-KEH-sef | |
| וּלְכָל | ûlĕkāl | oo-leh-HAHL | |
| מְלָאכָ֖ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA | |
| בְּיַ֣ד | bĕyad | beh-YAHD | |
| חָֽרָשִׁ֑ים | ḥārāšîm | ha-ra-SHEEM | |
| וּמִ֣י | ûmî | oo-MEE | |
| מִתְנַדֵּ֔ב | mitnaddēb | meet-na-DAVE | |
| לְמַלֹּ֥אות | lĕmallōwt | leh-ma-LOVE-t | |
| יָד֛וֹ | yādô | ya-DOH | |
| הַיּ֖וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |
Cross Reference
Exodus 25:2
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that gives it willingly with his heart all of you shall take my offering.
Exodus 35:5
Take all of you from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,
Numbers 7:2
That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
Numbers 7:10
And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
Ezra 1:4
And whosoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
Ezra 2:68
And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
Ezra 7:15
And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
Tags இப்போதும் உங்களில் இன்றையதினம் கர்த்தருக்குத் தன் கைக்காணிக்கைகளைச் செலுத்த மனப்பூர்வமானவர்கள் யார் என்றான்
1 Chronicles 29:5 Concordance 1 Chronicles 29:5 Interlinear 1 Chronicles 29:5 Image