1 Chronicles 29:15
For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
Tamil Indian Revised Version
உமக்கு முன்பாக நாங்கள் எங்களுடைய முன்னோர்கள் எல்லோரைப்போலவும் அந்நியர்களாகவும் வழிப்போக்கர்களாகவும் இருக்கிறோம்; பூமியின்மேல் எங்கள் நாட்கள் ஒரு நிழலைப்போல இருக்கிறது; நிலைத்திருப்போம் என்னும் நம்பிக்கையில்லை.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் எங்கள் முற்பிதாக்களைப் போன்று உலகமெங்கும் பயணம் செய்துகொண்டு பரதேசிகளாக இருக்கிறோம். இவ்வுலகில் எங்கள் வாழ்வு கடந்து செல்லும் நிழல் போன்றுள்ளது. இதனை நிறுத்த முடியவில்லை.
Thiru Viviliam
உம் திருமுன் நாங்கள் எம் மூதாதையரைப் போலவே அந்நியரும் நாடோடிகளுமாய் இருக்கிறோம். மண்ணுலகில் எங்கள் வாழ்நாள்கள் நிழல் போன்றவை; நிலையற்றவை.
King James Version (KJV)
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
American Standard Version (ASV)
For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.
Bible in Basic English (BBE)
For we, as all our fathers were, are like men from a strange country before you, who have got a place for a time in the land; our days on the earth are like a shade, and there is no hope of going on.
Darby English Bible (DBY)
For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no hope [of life].
Webster’s Bible (WBT)
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.
World English Bible (WEB)
For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.
Young’s Literal Translation (YLT)
for sojourners we `are’ before Thee, and settlers, like all our fathers; as a shadow `are’ our days on the land, and there is none abiding.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 29:15
உமக்கு முன்பாக நாங்கள் எங்களுடைய பிதாக்கள் எல்லாரைப்போலும் அரதேசிகளும் பரதேசிகளுமாயிருக்கிறோம்; பூமியின்மேல் எங்கள் நாட்கள் ஒரு நிழலைப்போல இருக்கிறது; நிலைத்திருப்போம் என்னும் நம்பிக்கையில்லை.
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
| כִּֽי | kî | kee | |
| גֵרִ֨ים | gērîm | ɡay-REEM | |
| אֲנַ֧חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo | |
| לְפָנֶ֛יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha | |
| וְתֽוֹשָׁבִ֖ים | wĕtôšābîm | veh-toh-sha-VEEM | |
| כְּכָל | kĕkāl | keh-HAHL | |
| אֲבֹתֵ֑ינוּ | ʾăbōtênû | uh-voh-TAY-noo | |
| כַּצֵּ֧ל׀ | kaṣṣēl | ka-TSALE | |
| יָמֵ֛ינוּ | yāmênû | ya-MAY-noo | |
| עַל | ʿal | al | |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| מִקְוֶֽה׃ | miqwe | meek-VEH |
Cross Reference
Job 14:2
He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also as a shadow, and continues not.
Psalm 39:12
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not your peace at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.
Psalm 144:4
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.
Psalm 102:11
My days are like a shadow that declines; and I am withered like grass.
Leviticus 25:23
The land shall not be sold for ever: for the land is mine, for all of you are strangers and sojourners with me.
1 Peter 2:11
Dearly beloved, I plead to you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
James 4:14
Whereas all of you know not what shall be on the next day. For what is your life? It is even a vapour, that appears for a little time, and then vanishes away.
Hebrews 11:13
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them far off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
Isaiah 40:6
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
Ecclesiastes 6:12
For who knows what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Psalm 119:19
I am a stranger in the earth: hide not your commandments from me.
Psalm 90:9
For all our days are passed away in your wrath: we spend our years as a tale that is told.
Genesis 47:9
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Tags உமக்கு முன்பாக நாங்கள் எங்களுடைய பிதாக்கள் எல்லாரைப்போலும் அரதேசிகளும் பரதேசிகளுமாயிருக்கிறோம் பூமியின்மேல் எங்கள் நாட்கள் ஒரு நிழலைப்போல இருக்கிறது நிலைத்திருப்போம் என்னும் நம்பிக்கையில்லை
1 Chronicles 29:15 Concordance 1 Chronicles 29:15 Interlinear 1 Chronicles 29:15 Image