1 Chronicles 28:3
But God said unto me, You shall not build an house for my name, because you have been a man of war, and have shed blood.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் தேவன்: நீ என்னுடைய நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டாம்; நீ யுத்த மனிதனாக இருந்து, ரத்தத்தை சிந்தினாய் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவன் என்னிடம், ‘வேண்டாம் தாவீது, எனது பேரால் நீ ஆலயம் கட்டவேண்டாம். ஏனென்றால் நீ ஒரு போர்வீரன், நீ பலரைக் கொன்றிருக்கிறாய்’ என்றார்.
Thiru Viviliam
ஆனால், கடவுள், ‘நீ என் பெயருக்குக் கோவில் கட்ட வேண்டாம், ஏனெனில், நீ போர் பல செய்து இரத்தத்தைச் சிந்தியுள்ளாய்’ என்றார்.
King James Version (KJV)
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
American Standard Version (ASV)
But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
Bible in Basic English (BBE)
But God said to me, You are not to be the builder of a house for my name, because you are a man of war and have taken life;
Darby English Bible (DBY)
But God said to me, Thou shalt not build a house unto my name, for thou art a man of war, and hast shed blood.
Webster’s Bible (WBT)
But God said to me, Thou shalt not build a house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
World English Bible (WEB)
But God said to me, You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.
Young’s Literal Translation (YLT)
and God hath said to me, Thou dost not build a house to My name, for a man of wars thou `art’, and blood thou hast shed.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 28:3
ஆனாலும் தேவன் நீ என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டாம்; நீ யுத்த மனுஷனாயிருந்து, ரத்தத்தைச் சிந்தினாய் என்றார்.
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
| וְהָֽאֱלֹהִים֙ | wĕhāʾĕlōhîm | veh-ha-ay-loh-HEEM | |
| אָ֣מַר | ʾāmar | AH-mahr | |
| לִ֔י | lî | lee | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| תִבְנֶ֥ה | tibne | teev-NEH | |
| בַ֖יִת | bayit | VA-yeet | |
| לִשְׁמִ֑י | lišmî | leesh-MEE | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| אִ֧ישׁ | ʾîš | eesh | |
| מִלְחָמ֛וֹת | milḥāmôt | meel-ha-MOTE | |
| אַ֖תָּה | ʾattâ | AH-ta | |
| וְדָמִ֥ים | wĕdāmîm | veh-da-MEEM | |
| שָׁפָֽכְתָּ׃ | šāpākĕttā | sha-FA-heh-ta |
Cross Reference
1 Chronicles 22:8
But the word of the LORD came to me, saying, You have shed blood abundantly, and have made great wars: you shall not build an house unto my name, because you have shed much blood upon the earth in my sight.
1 Kings 5:3
You know how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
1 Chronicles 17:4
Go and tell David my servant, Thus says the LORD, You shall not build me an house to dwell in:
2 Samuel 7:5
Go and tell my servant David, Thus says the LORD, Shall you build me an house for me to dwell in?
2 Chronicles 6:8
But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in yours heart to build an house for my name, you did well in that it was in yours heart:
Tags ஆனாலும் தேவன் நீ என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டாம் நீ யுத்த மனுஷனாயிருந்து ரத்தத்தைச் சிந்தினாய் என்றார்
1 Chronicles 28:3 Concordance 1 Chronicles 28:3 Interlinear 1 Chronicles 28:3 Image