1 Chronicles 19:4
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆனூன்: தாவீதின் வேலைக்காரர்களைப் பிடித்து, அவர்கள் தாடியைச் சிரைத்து, அவர்களுடைய ஆடைகளை இடுப்புவரை வைத்துவிட்டு, மற்றபாதியைக் கத்தரித்து, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, ஆனூன் தாவீதின் தூதுவர்களைக் கைதுசெய்து அவர்களது தாடியை வெட்டினான். இடுப்புப் பக்கத்தில் அவர்களின் ஆடையையும் வெட்டினான். பிறகு வெளியே துரத்திவிட்டான்.
Thiru Viviliam
எனவே, ஆனூன் தாவீதின் அலுவலரைக் கைது செய்து, அவர்கள் தாடியைச் சிரைத்து அவர்களுடைய ஆடைகளை இடுப்பிலிருந்து கத்தரித்து அவர்களை அனுப்பி வைத்தான்.
King James Version (KJV)
Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
American Standard Version (ASV)
So Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
Bible in Basic English (BBE)
So Hanun took David’s servants, and cutting off their hair and the skirts of their robes up to the middle, sent them away.
Darby English Bible (DBY)
And Hanun took David’s servants, and had them shaved, and their raiment cut off in the midst, as far as the hip, and sent them away.
Webster’s Bible (WBT)
Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
World English Bible (WEB)
So Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Hanun taketh the servants of David, and shaveth them, and cutteth their long robes in the midst, unto the buttocks, and sendeth them away.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 19:4
அப்பொழுது ஆனூன்: தாவீதின் ஊழியக்காரரைப் பிடித்து, அவர்கள் தாடியைச் சிரைத்து, அவர்களுடைய வஸ்திரங்களை இருப்பிடமட்டும் வைத்துவிட்டு, மற்றப் பாதியைக் கத்தரித்துப்போட்டு, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்.
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
| וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK | |
| חָנ֜וּן | ḥānûn | ha-NOON | |
| אֶת | ʾet | et | |
| עַבְדֵ֤י | ʿabdê | av-DAY | |
| דָוִיד֙ | dāwîd | da-VEED | |
| וַֽיְגַלְּחֵ֔ם | waygallĕḥēm | va-ɡa-leh-HAME | |
| וַיִּכְרֹ֧ת | wayyikrōt | va-yeek-ROTE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| מַדְוֵיהֶ֛ם | madwêhem | mahd-vay-HEM | |
| בַּחֵ֖צִי | baḥēṣî | ba-HAY-tsee | |
| עַד | ʿad | ad | |
| הַמִּפְשָׂעָ֑ה | hammipśāʿâ | ha-meef-sa-AH | |
| וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ | wayšallĕḥēm | VA-sha-leh-HAME |
Cross Reference
Leviticus 19:27
All of you shall not round the corners of your heads, neither shall you ruin the corners of your beard.
Mark 12:4
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
Jeremiah 48:37
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
Jeremiah 41:5
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
Isaiah 47:2
Take the millstones, and grind meal: uncover your locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
Isaiah 20:4
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
Isaiah 15:2
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall wail over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
Psalm 109:4
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Psalm 35:12
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
2 Chronicles 36:16
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
2 Samuel 10:4
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
Luke 20:10
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
Tags அப்பொழுது ஆனூன் தாவீதின் ஊழியக்காரரைப் பிடித்து அவர்கள் தாடியைச் சிரைத்து அவர்களுடைய வஸ்திரங்களை இருப்பிடமட்டும் வைத்துவிட்டு மற்றப் பாதியைக் கத்தரித்துப்போட்டு அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்
1 Chronicles 19:4 Concordance 1 Chronicles 19:4 Interlinear 1 Chronicles 19:4 Image