1 Chronicles 17:14
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
Tamil Indian Revised Version
அவனை என்னுடைய ஆலயத்திலும் என்னுடைய ராஜ்ஜியத்திலும் என்றென்றைக்கும் நிலைக்கச்செய்வேன்; அவனுடைய சிங்காசனம் என்றென்றைக்கும் நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொல் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
நான் அவனை எனது ஆலயத்திற்கும் அரசாங்கத்திற்கும் என்றென்றும் பொறுப்பாளியாக்குவேன். அவனது ஆட்சி என்றென்றும் தொடர்ந்திருக்கும்!’” என்றார்.
Thiru Viviliam
மாறாக அவனை என் கோவிலின் மேலும், அரசின் மேலும் தலைவனாக என்றென்றும் நியமிப்பேன். அவன் அரியணை என்றென்றும் நிலைக்கும்.”⒫
King James Version (KJV)
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
American Standard Version (ASV)
but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
Bible in Basic English (BBE)
But I will make his place in my house and in my kingdom certain for ever; and the seat of his authority will never be overturned.
Darby English Bible (DBY)
and I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
Webster’s Bible (WBT)
But I will settle him in my house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
World English Bible (WEB)
but I will settle him in my house and in my kingdom forever; and his throne shall be established forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
and I have established him in My house, and in My kingdom unto the age, and his throne is established unto the age.’
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:14
அவனை என் ஆலயத்திலும் என் ராஜ்யத்திலும் என்றென்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணுவேன்; அவனுடைய ராஜாசனம் என்றென்றைக்கும் நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொல் என்றார்.
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
| וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ | wĕhaʿămadtîhû | veh-ha-uh-mahd-TEE-hoo | |
| בְּבֵיתִ֥י | bĕbêtî | beh-vay-TEE | |
| וּבְמַלְכוּתִ֖י | ûbĕmalkûtî | oo-veh-mahl-hoo-TEE | |
| עַד | ʿad | ad | |
| הָֽעוֹלָ֑ם | hāʿôlām | ha-oh-LAHM | |
| וְכִסְא֕וֹ | wĕkisʾô | veh-hees-OH | |
| יִֽהְיֶ֥ה | yihĕye | yee-heh-YEH | |
| נָכ֖וֹן | nākôn | na-HONE | |
| עַד | ʿad | ad | |
| עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |
Cross Reference
Psalm 2:6
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Psalm 72:17
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Psalm 89:36
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Luke 1:32
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
Hebrews 3:6
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
Tags அவனை என் ஆலயத்திலும் என் ராஜ்யத்திலும் என்றென்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணுவேன் அவனுடைய ராஜாசனம் என்றென்றைக்கும் நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொல் என்றார்
1 Chronicles 17:14 Concordance 1 Chronicles 17:14 Interlinear 1 Chronicles 17:14 Image