1 Chronicles 15:2
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them has the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
Tamil Indian Revised Version
பிறகு தாவீது: லேவியர்கள் தவிர வேறொருவரும் தேவனுடைய பெட்டியை எடுக்கக் கூடாது; தேவனுடைய பெட்டியை எடுக்கவும், என்றைக்கும் அவருக்குப் பணிவிடைசெய்யவும், அவர்களையே கர்த்தர் தெரிந்துகொண்டார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு தாவீது, “உடன்படிக்கைப் பெட்டியைத் தூக்கி வர லேவியர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவார்கள். உடன்படிக்கைப் பெட்டியை தூக்கிச் செல்லவும் அவருக்கு எக்காலத்துக்கும் பணிவிடை செய்யவும் கர்த்தர் லேவியர்களையே தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பின்னர், தாவீது, “கடவுளின் பேழையைச் சுமக்கவும், என்றென்றும் தமக்குப் பணிவிடை செய்யவும் ஆண்டவர் தேர்ந்துகொண்ட லேவியர் தவிர வேறொருவரும் கடவுளின் பேழையைச் சுமக்கலாகாது” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
American Standard Version (ASV)
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath Jehovah chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
Bible in Basic English (BBE)
Then David said, The ark of God may not be moved by any but the Levites, for they have been marked out by God to take the ark of God, and to do his work for ever.
Darby English Bible (DBY)
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites, for them has Jehovah chosen to carry the ark of God, and to serve him for ever.
Webster’s Bible (WBT)
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister to him for ever.
World English Bible (WEB)
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them has Yahweh chosen to carry the ark of God, and to minister to him forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
Then said David, `None `are’ to carry the ark of God, except the Levites, for on them hath Jehovah fixed to carry the ark of God, and to serve Him — unto the age.’
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 15:2
பிற்பாடு தாவீது: லேவியர் ஒழிய, வேறொருவரும் தேவனுடைய பெட்டியை எடுக்கலாகாது; தேவனுடைய பெட்டியை எடுக்கவும், என்றைக்கும் அவருக்குப் பணிவிடைசெய்யவும், அவர்களை கர்த்தர் தெரிந்துகொண்டார் என்றான்.
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
| אָ֚ז | ʾāz | az | |
| אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| דָּוִ֔יד | dāwîd | da-VEED | |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| לָשֵׂאת֙ | lāśēt | la-SATE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אֲר֣וֹן | ʾărôn | uh-RONE | |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM | |
| כִּ֖י | kî | kee | |
| אִם | ʾim | eem | |
| הַלְוִיִּ֑ם | halwiyyim | hahl-vee-YEEM | |
| כִּי | kî | kee | |
| בָ֣ם׀ | bām | vahm | |
| בָּחַ֣ר | bāḥar | ba-HAHR | |
| יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| לָשֵׂ֞את | lāśēt | la-SATE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אֲר֧וֹן | ʾărôn | uh-RONE | |
| יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וּֽלְשָׁרְת֖וֹ | ûlĕšortô | oo-leh-shore-TOH | |
| עַד | ʿad | ad | |
| עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |
Cross Reference
Deuteronomy 10:8
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
Deuteronomy 31:9
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
Jeremiah 33:17
For thus says the LORD; David shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Israel;
Isaiah 66:21
And I will also take of them for priests and for Levites, says the LORD.
2 Chronicles 35:3
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
Joshua 6:6
And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.
Joshua 3:3
And they commanded the people, saying, When all of you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then all of you shall remove from your place, and go after it.
Numbers 18:1
And the LORD said unto Aaron, You and your sons and your father's house with you shall bear the iniquity of the sanctuary: and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood.
Numbers 8:24
This is it that belongs unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
Numbers 8:13
And you shall set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
Numbers 7:9
But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
Numbers 4:19
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:
Numbers 4:2
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
Tags பிற்பாடு தாவீது லேவியர் ஒழிய வேறொருவரும் தேவனுடைய பெட்டியை எடுக்கலாகாது தேவனுடைய பெட்டியை எடுக்கவும் என்றைக்கும் அவருக்குப் பணிவிடைசெய்யவும் அவர்களை கர்த்தர் தெரிந்துகொண்டார் என்றான்
1 Chronicles 15:2 Concordance 1 Chronicles 15:2 Interlinear 1 Chronicles 15:2 Image