1 Chronicles 14:17
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே தாவீதின் புகழ் எல்லா தேசங்களிலும் பிரபலமாகி, அவனுக்குப் பயப்படுகிற பயத்தைக் கர்த்தர் எல்லா தேசங்களின்மேலும் வரச்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, தாவீது அனைத்து நாடுகளிலும் பிரபலமானான். தாவீதிற்கு அனைத்து தேசங்களும் பயப்படும்படி கர்த்தர் செய்தார்.
Thiru Viviliam
தாவீதின் புகழ் எல்லா நாடுகளிலும் பரவியது; அனைத்து மக்களினங்களும் அவருக்கு அஞ்சி நடுங்கும்படி ஆண்டவர் செய்தார்.
King James Version (KJV)
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
American Standard Version (ASV)
And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.
Bible in Basic English (BBE)
And David’s name was honoured in all lands; and the Lord put the fear of him on all nations.
Darby English Bible (DBY)
And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all the nations.
Webster’s Bible (WBT)
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
World English Bible (WEB)
The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 14:17
அப்படியே தாவீதின் கீர்த்தி சகல தேசங்களிலும் பிரசித்தமாகி, அவனுக்குப் பயப்படுகிற பயத்தைக் கர்த்தர் சகல ஜாதிகளின்மேலும் வரப்பண்ணினார்.
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
| וַיֵּצֵ֥א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY | |
| שֵׁם | šēm | shame | |
| דָּוִ֖יד | dāwîd | da-VEED | |
| בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL | |
| הָֽאֲרָצ֑וֹת | hāʾărāṣôt | ha-uh-ra-TSOTE | |
| וַֽיהוָ֛ה | wayhwâ | vai-VA | |
| נָתַ֥ן | nātan | na-TAHN | |
| אֶת | ʾet | et | |
| פַּחְדּ֖וֹ | paḥdô | pahk-DOH | |
| עַל | ʿal | al | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הַגּוֹיִֽם׃ | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
Cross Reference
Deuteronomy 2:25
This day will I begin to put the dread of you and the fear of you upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.
Exodus 15:14
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Joshua 6:27
So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
2 Chronicles 26:8
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.
Deuteronomy 11:25
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that all of you shall tread upon, as he has said unto you.
Joshua 2:9
And she said unto the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
Joshua 9:24
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told your servants, how that the LORD your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
Psalm 18:44
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
Tags அப்படியே தாவீதின் கீர்த்தி சகல தேசங்களிலும் பிரசித்தமாகி அவனுக்குப் பயப்படுகிற பயத்தைக் கர்த்தர் சகல ஜாதிகளின்மேலும் வரப்பண்ணினார்
1 Chronicles 14:17 Concordance 1 Chronicles 14:17 Interlinear 1 Chronicles 14:17 Image