1 Chronicles 11:19
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three might.
Tamil Indian Revised Version
நான் இதைச் செய்யாதபடி, என்னுடைய தேவன் என்னைக் காத்துக்கொள்வாராக; தங்களுடைய உயிரைப்பற்றி நினைக்காமல் போய் அதைக் கொண்டுவந்த இந்த மனிதர்களின் ரத்தத்தைக் குடிப்பேனோ என்று சொல்லி அதைக் குடிக்கமாட்டேன் என்றான். இப்படி இந்த மூன்று பெலசாலிகளும் செய்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு தாவீது, “தேவனே! என்னால் இத்தண்ணீரைக் குடிக்கமுடியாது. தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து இவர்கள் இத்தண்ணீரைக் கொண்டுவந்தனர். இதனைக் குடிப்பது இவர்களின் இரத்தத்தைக் குடிப்பது போன்றதாகும்” என்றான். இதற்காகத்தான் தாவீது அந்த தண்ணீரைக் குடிக்க மறுத்தான். இதுபோல பல்வேறு சாகசங்களை மூன்று வீரர்களும் செய்தனர்.
Thiru Viviliam
“நான் இதைச் செய்யாதவாறு ஆண்டவர் என்னைக் காப்பாராக! தங்கள் உயிரை ஒரு பொருட்டாக எண்ணாத இந்த மனிதரின் இரத்தத்தை நான் குடிப்பது எப்படி? இவர்கள் தங்கள் உயிரைப் பொருட்படுத்தாது இந்தத் தண்ணீரைக் கொண்டுவந்தனரே!” என்று கூறி அதைக் குடிக்க மறுத்துவிட்டார். அந்த மாவீரர் மூவரும் இத்தகையவற்றைச் செய்தனர்.⒫
King James Version (KJV)
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
American Standard Version (ASV)
and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with `the jeopardy of’ their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Bible in Basic English (BBE)
Saying, By my God, far be it from me to do this! How may I take as drink the life-blood of these men who have put their lives in danger? so he did not take it. These things did the three great men of war.
Darby English Bible (DBY)
And he said, My God forbid it me, that I should do this thing! should I drink the blood of these men [who went] at the risk of their lives? for at the risk of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Webster’s Bible (WBT)
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
World English Bible (WEB)
and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Young’s Literal Translation (YLT)
and saith, `Far be it from me, by my God, to do this; the blood of these men do I drink with their lives? for with their lives they have brought it;’ and he was not willing to drink it; these `things’ did the three mighty ones.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 11:19
நான் இதைச் செய்யாதபடிக்கு, என் தேவன் என்னைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவர்; தங்கள் பிராணனை எண்ணாமல் போய் அதைக் கொண்டுவந்த இந்த மனுஷரின் ரத்தத்தைக் குடிப்பேனோ என்று சொல்லி அதைக் குடிக்கமாட்டேன் என்றான். இப்படி இந்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளும் செய்தார்கள்.
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
| וַיֹּ֡אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| חָלִילָה֩ | ḥālîlāh | ha-lee-LA | |
| לִּ֨י | lî | lee | |
| מֵֽאֱלֹהַ֜י | mēʾĕlōhay | may-ay-loh-HAI | |
| מֵֽעֲשׂ֣וֹת | mēʿăśôt | may-uh-SOTE | |
| זֹ֗את | zōt | zote | |
| הֲדַ֣ם | hădam | huh-DAHM | |
| הָֽאֲנָשִׁים֩ | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM | |
| הָאֵ֨לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh | |
| אֶשְׁתֶּ֤ה | ʾešte | esh-TEH | |
| בְנַפְשׁוֹתָם֙ | bĕnapšôtām | veh-nahf-shoh-TAHM | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| בְנַפְשׁוֹתָ֣ם | bĕnapšôtām | veh-nahf-shoh-TAHM | |
| הֱבִיא֔וּם | hĕbîʾûm | hay-vee-OOM | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| אָבָ֖ה | ʾābâ | ah-VA | |
| לִשְׁתּוֹתָ֑ם | lištôtām | leesh-toh-TAHM | |
| אֵ֣לֶּה | ʾēlle | A-leh | |
| עָשׂ֔וּ | ʿāśû | ah-SOO | |
| שְׁלֹ֖שֶׁת | šĕlōšet | sheh-LOH-shet | |
| הַגִּבּוֹרִֽים׃ | haggibbôrîm | ha-ɡee-boh-REEM |
Cross Reference
Leviticus 17:10
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eats any manner of blood; I will even set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people.
Romans 16:4
Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
Romans 6:1
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
John 6:55
For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
Mark 14:24
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
Psalm 72:14
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
Job 31:31
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
1 Kings 21:3
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto you.
2 Samuel 23:17
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
1 Samuel 19:5
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: you saw it, and did rejoice: wherefore then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause?
Judges 9:17
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
Judges 5:18
Zebulun and Naphtali were a people that jeopardized their lives unto the death in the high places of the field.
1 Corinthians 15:30
And why stand we in jeopardy every hour?
Tags நான் இதைச் செய்யாதபடிக்கு என் தேவன் என்னைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவர் தங்கள் பிராணனை எண்ணாமல் போய் அதைக் கொண்டுவந்த இந்த மனுஷரின் ரத்தத்தைக் குடிப்பேனோ என்று சொல்லி அதைக் குடிக்கமாட்டேன் என்றான் இப்படி இந்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளும் செய்தார்கள்
1 Chronicles 11:19 Concordance 1 Chronicles 11:19 Interlinear 1 Chronicles 11:19 Image