1 Chronicles 1:19
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
Tamil Indian Revised Version
ஏபேருக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; ஒருவனுடைய பெயர் பேலேகு, ஏனெனில் அவனுடைய நாட்களில் பூமி பிரிக்கப்பட்டது; அவனுடைய சகோதரன் பெயர் யொக்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏபேருக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தார்கள். ஒரு மகனின் பெயர், பேலேகு ஆகும். ஏனென்றால், இவனது வாழ்நாளில் தான் பூமியிலுள்ள ஜனங்கள் மொழி வாரியாகப் பிரிக்கப்பட்டனர். பேலேகின் சகோதரனது பெயர் யொக்தான் ஆகும்.
Thiru Viviliam
ஏபேருக்கு இரண்டு மைந்தர் பிறந்தனர்; ஒருவர் பெயர் பெலேகு,* ஏனெனில், அவருடைய நாள்களில் மண்ணகம் பிரிவுற்றது. அவர் சகோதரர் பெயர் யோக்தான்.
King James Version (KJV)
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
American Standard Version (ASV)
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
Bible in Basic English (BBE)
And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his days a division was made of the earth; and his brother’s name was Joktan.
Darby English Bible (DBY)
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.
Webster’s Bible (WBT)
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
World English Bible (WEB)
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
Young’s Literal Translation (YLT)
And to Eber have been born two sons, the name of the one `is’ Peleg, for in his days hath the land been divided, and the name of his brother is Joktan.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 1:19
ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவன் பேர் பேலேகு, ஏனெனில் அவன் நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவன் சகோதரன் பேர் யொக்தான்.
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
| וּלְעֵ֥בֶר | ûlĕʿēber | oo-leh-A-ver | |
| יֻלַּ֖ד | yullad | yoo-LAHD | |
| שְׁנֵ֣י | šĕnê | sheh-NAY | |
| בָנִ֑ים | bānîm | va-NEEM | |
| שֵׁ֣ם | šēm | shame | |
| הָֽאֶחָ֞ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD | |
| פֶּ֗לֶג | peleg | PEH-leɡ | |
| כִּ֤י | kî | kee | |
| בְיָמָיו֙ | bĕyāmāyw | veh-ya-mav | |
| נִפְלְגָ֣ה | niplĕgâ | neef-leh-ɡA | |
| הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| וְשֵׁ֥ם | wĕšēm | veh-SHAME | |
| אָחִ֖יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO | |
| יָקְטָֽן׃ | yoqṭān | yoke-TAHN |
Cross Reference
Genesis 10:21
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
Genesis 10:25
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
Genesis 11:16
And Eber lived four and thirty years, and brings forth Peleg:
Numbers 24:24
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
Tags ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள் ஒருவன் பேர் பேலேகு ஏனெனில் அவன் நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது அவன் சகோதரன் பேர் யொக்தான்
1 Chronicles 1:19 Concordance 1 Chronicles 1:19 Interlinear 1 Chronicles 1:19 Image