1 Timothy 2:2
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
Tamil Indian Revised Version
நாம் எல்லாப் பக்தியோடும், நல்லொழுக்கத்தோடும், சண்டை இல்லாமல் அமைதியான வாழ்க்கை வாழும்படிக்கு, ராஜாக்களுக்காகவும், அதிகாரமுள்ள எல்லோருக்காகவும் அப்படியே செய்யவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அரசர்களுக்காகவும், அதிகாரம் உள்ளவர்களுக்காகவும் நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும். முழுக்க முழுக்க சேவையும், தேவனைக் குறித்த மரியாதையும் அமைதியும் சமாதானமும் உள்ள வாழ்வை நாம் பெறும்பொருட்டு அத்தலைவர்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
Thiru Viviliam
இறைப்பற்றும் கண்ணியமும் நிறைந்தவர்களாய், தொல்லையின்றி அமைதியோடு வாழ அரசர்களுக்காகவும், உயர் நிலையிலுள்ள எல்லா மனிதர்களுக்காகவும் மன்றாடுங்கள்.
King James Version (KJV)
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
American Standard Version (ASV)
for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.
Bible in Basic English (BBE)
For kings and all those in authority; so that we may have a calm and quiet life in all fear of God and serious behaviour.
Darby English Bible (DBY)
for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity;
World English Bible (WEB)
for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.
Young’s Literal Translation (YLT)
for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity,
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 2:2
நாம் எல்லாப் பக்தியோடும் நல்லொழுக்கத்தோடும் கலகமில்லாமல் அமைதலுள்ள ஜீவனம்பண்ணும்படிக்கு, ராஜாக்களுக்காகவும், அதிகாரமுள்ள யாவருக்காகவும் அப்படியே செய்யவேண்டும்.
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
| ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE | |
| βασιλέων | basileōn | va-see-LAY-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| πάντων | pantōn | PAHN-tone | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἐν | en | ane | |
| ὑπεροχῇ | hyperochē | yoo-pare-oh-HAY | |
| ὄντων | ontōn | ONE-tone | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| ἤρεμον | ēremon | A-ray-mone | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡσύχιον | hēsychion | ay-SYOO-hee-one | |
| βίον | bion | VEE-one | |
| διάγωμεν | diagōmen | thee-AH-goh-mane | |
| ἐν | en | ane | |
| πάσῃ | pasē | PA-say | |
| εὐσεβείᾳ | eusebeia | afe-say-VEE-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| σεμνότητι | semnotēti | same-NOH-tay-tee |
Cross Reference
Ezra 6:10
That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Jeremiah 29:7
And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall all of you have peace.
1 Thessalonians 4:11
And that all of you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
Romans 13:1
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
Proverbs 24:21
My son, fear you the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Philippians 4:8
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
Titus 2:10
Not embezzling, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
Hebrews 12:14
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
1 Peter 2:9
But all of you are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, an exclusive people; that all of you should show forth the praises of him who has called you out of darkness into his marvellous light;
2 Peter 1:3
According as his divine power has given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue:
Romans 12:18
If it be possible, as much as lies in you, live peaceably with all men.
Acts 24:16
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.
2 Samuel 20:19
I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: you seek to destroy a city and a mother in Israel: why will you swallow up the inheritance of the LORD?
Nehemiah 1:11
O LORD, I plead to you, let now yours ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants, who desire to fear your name: and prosper, I pray you, your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.
Psalm 20:1
The LORD hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you;
Psalm 72:1
Give the king your judgments, O God, and your righteousness unto the king's son.
Ecclesiastes 3:12
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
Ecclesiastes 8:2
I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
Luke 1:6
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
Luke 2:25
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.
Acts 10:22
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that fears God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for you into his house, and to hear words of you.
Genesis 49:14
Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
Tags நாம் எல்லாப் பக்தியோடும் நல்லொழுக்கத்தோடும் கலகமில்லாமல் அமைதலுள்ள ஜீவனம்பண்ணும்படிக்கு ராஜாக்களுக்காகவும் அதிகாரமுள்ள யாவருக்காகவும் அப்படியே செய்யவேண்டும்
1 Timothy 2:2 Concordance 1 Timothy 2:2 Interlinear 1 Timothy 2:2 Image