பிரசங்கி 10:5
நான் சூரியனுக்குக்கீழே கண்ட ஒரு தீங்குண்டு, அது அதிபதியினிடத்தில் தோன்றும் தப்பிதமே.
Tamil Indian Revised Version
நான் சூரியனுக்குக்கீழே பார்த்த ஒரு தீங்கும் உண்டு, அது அதிபதியினிடத்தில் தோன்றும் தவறே.
Tamil Easy Reading Version
இந்த வாழ்வில் நான் சிலவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன். ஆனால் அவை சரியன்று. இது ஆள்பவர்கள் செய்கின்ற தவறுகள்.
Thiru Viviliam
உலகில் நான் கண்ட தீமை ஒன்று உண்டு. அது உயர் அலுவலரின் தவற்றால் விளைவது.
King James Version (KJV)
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
American Standard Version (ASV)
There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:
Bible in Basic English (BBE)
There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:
Darby English Bible (DBY)
There is an evil that I have seen under the sun, as an error [that] proceedeth from the ruler:
World English Bible (WEB)
There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.
Young’s Literal Translation (YLT)
There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,
பிரசங்கி Ecclesiastes 10:5
நான் சூரியனுக்குக்கீழே கண்ட ஒரு தீங்குண்டு, அது அதிபதியினிடத்தில் தோன்றும் தப்பிதமே.
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
| There is | יֵ֣שׁ | yēš | yaysh |
| an evil | רָעָ֔ה | rāʿâ | ra-AH |
| seen have I which | רָאִ֖יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee |
| under | תַּ֣חַת | taḥat | TA-haht |
| sun, the | הַשָּׁ֑מֶשׁ | haššāmeš | ha-SHA-mesh |
| as an error | כִּשְׁגָגָ֕ה | kišgāgâ | keesh-ɡa-ɡA |
| which proceedeth | שֶׁיֹּצָ֖א | šeyyōṣāʾ | sheh-yoh-TSA |
| from | מִלִּפְנֵ֥י | millipnê | mee-leef-NAY |
| the ruler: | הַשַּׁלִּֽיט׃ | haššallîṭ | ha-sha-LEET |
Tags நான் சூரியனுக்குக்கீழே கண்ட ஒரு தீங்குண்டு அது அதிபதியினிடத்தில் தோன்றும் தப்பிதமே
Ecclesiastes 10:5 in Tamil Concordance Ecclesiastes 10:5 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 10:5 in Tamil Image