உபாகமம் 9:7
நீ வனாந்தரத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினதை நினை, அதை மறவாயாக; நீங்கள் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட நாள் முதல், இவ்விடத்தில் வந்து சேருமட்டும், கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணினீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் அவர் உபதேசித்து, எல்லோராலும் புகழப்பட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு யூதர்களின் ஜெப ஆலயங்களில் போதிக்க ஆரம்பித்தார். எல்லா மக்களும் அவரைப் புகழ்ந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவர் அவர்களுடைய தொழுகைக் கூடங்களில் கற்பித்து வந்தார். எல்லாரும் அவரைப்பற்றிப் பெருமையாகப் பேசினர்.
King James Version (KJV)
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
American Standard Version (ASV)
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Bible in Basic English (BBE)
And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.
Darby English Bible (DBY)
and *he* taught in their synagogues, being glorified of all.
World English Bible (WEB)
He taught in their synagogues, being glorified by all.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.
லூக்கா Luke 4:15
அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் அவர் உபதேசித்து, எல்லாராலும் புகழப்பட்டார்.
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
And | καὶ | kai | kay |
he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
taught | ἐδίδασκεν | edidasken | ay-THEE-tha-skane |
in | ἐν | en | ane |
their | ταῖς | tais | tase |
συναγωγαῖς | synagōgais | syoon-ah-goh-GASE | |
synagogues, | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
being glorified | δοξαζόμενος | doxazomenos | thoh-ksa-ZOH-may-nose |
of | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
all. | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
உபாகமம் 9:7 in English
Tags நீ வனாந்தரத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினதை நினை அதை மறவாயாக நீங்கள் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட நாள் முதல் இவ்விடத்தில் வந்து சேருமட்டும் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணினீர்கள்
Deuteronomy 9:7 in Tamil Concordance Deuteronomy 9:7 in Tamil Interlinear Deuteronomy 9:7 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 9