அப்பொழுது ராஜா தன் சொப்பனங்களைத் தனக்குத் தெரிவிக்கும்பொருட்டு சாஸ்திரிகளையும் ஜோசியரையும் சூனியக்காரரையும் கல்தேயரையும் அழைக்கச்சொன்னான்; அவர்கள் வந்து, ராஜசமுகத்தில் நின்றார்கள்.
ராஜா கல்தேயருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என்னிடத்திலிருந்து பிறக்கிற தீர்மானம் என்னவென்றால், நீங்கள் சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் எனக்கு அறிவியாமற்போனால் துண்டித்துப்போடப்படுவீர்கள்; உங்கள் வீடுகள் எருக்களங்களாக்கப்படும்.
அவர்கள் மறுபடியும் பிரதியுத்தரமாக: ராஜா அடியாருக்குச் சொப்பனத்தைச் சொல்வாராக; அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தை விடுவிப்போம் என்றார்கள்.
அதற்கு ராஜா பிரதியுத்தரமாக என்னிடத்திலிருந்து தீர்மானம் பிறந்தபடியினாலே நீங்கள் காலதாமசம்பண்ணப்பார்க்கிறீர்களென்று நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியவருகிறது.
கல்தேயர் ராஜசமுகத்தில் பிரதியுத்தரமாக; ராஜா கேட்கும் காரியத்தை அறிவிக்கத்தக்க மனுஷன் பூமியில் ஒருவனும் இல்லை; ஆகையால் மகத்துவமும் வல்லமையுமான எந்த ராஜாவும் இப்படிப்பட்ட காரியத்தை ஒரு சாஸ்திரியினிடத்திலாவது ஜோசியனிடத்திலாவது கல்தேயனிடத்திலாவது கேட்டதில்லை.
ராஜா பெல்தெஷாத்சாரென்னும் நாமமுள்ள தானியேலை நோக்கி: நான் கண்ட சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் நீ எனக்கு அறிவிக்கக்கூடுமா என்று கேட்டான்.
Then spake | וַֽיְדַבְּר֧וּ | waydabbĕrû | va-da-beh-ROO |
the Chaldeans | הַכַּשְׂדִּ֛ים | hakkaśdîm | ha-kahs-DEEM |
king the to | לַמֶּ֖לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
in Syriack, | אֲרָמִ֑ית | ʾărāmît | uh-ra-MEET |
O king, | מַלְכָּא֙ | malkāʾ | mahl-KA |
ever: | לְעָלְמִ֣ין | lĕʿolmîn | leh-ole-MEEN |
for live | חֱיִ֔י | ḥĕyî | hay-YEE |
tell | אֱמַ֥ר | ʾĕmar | ay-MAHR |
the dream, | חֶלְמָ֛א | ḥelmāʾ | hel-MA |
thy servants | לְעַבְדָ֖יךְ | lĕʿabdāyk | leh-av-DAIK |
the interpretation. we will | וּפִשְׁרָ֥א | ûpišrāʾ | oo-feesh-RA |
shew and | נְחַוֵּֽא׃ | nĕḥawwēʾ | neh-ha-WAY |