எரேமியா 49
Jeremiah 49:5 in Tamil
எரேமியா 49:5
இதோ, உன் சுற்றுப்புறத்தார் எல்லாராலும் உன்மேல் திகிலை வரப்பண்ணுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீங்கள் அவரவர் தம்தம் முன் இருக்கும் வழியே ஓடத் துரத்தப்படுவீர்கள்; வலசைவாங்கி ஓடுகிறவர்களைச் சேர்ப்பார் ஒருவருமில்லை.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, உன் சுற்றியுள்ள அனைவராலும் உன்மேல் பயத்தை வரச்செய்வேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீங்கள் அவரவர் தம்தம் முன் இருக்கும் வழியிலே துரத்தப்படுவீர்கள்; ஓடுகிறவர்களை திரும்பச் சேர்ப்பார் ஒருவருமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சர்வ வல்லையுள்ள கர்த்தர் இதனைக் கூறுகிறார்: “எல்லாப் பக்கங்களிலுமிருந்தும் உனக்கு கஷ்டங்களை வரப்பண்ணுவேன். நீங்கள் அனவைரும் ஓடுவீர்கள். எவராலும் உங்கள் அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கமுடியாது.”
Thiru Viviliam
⁽உன்னைச் சுற்றியிருப்போர்␢ அனைவரிடமிருந்தும்␢ உனக்குத் திகில் வருவிப்பேன்,␢ என்கிறார் படைகளின்␢ ஆண்டவராகிய தலைவர்.␢ நீங்கள் எல்லாரும்␢ தலை தெறிக்க ஓடுமாறு␢ விரட்டியடிக்கப்படுவீர்கள்;␢ தப்பியோடுவோரை ஒன்று சேர்க்க␢ எவரும் இரார்.⁾
Roman Transliteration
Itho, un suttaுppuraththaar ellaaraalum unmael thikilai varappannnuvaen entu senaikalin karththaraakiya aanndavar sollukiraar; neengal avaravar thamtham mun irukkum valiyae odath thuraththappaduveerkal; valasaivaangi odukiravarkalaich serppaar oruvarumillai.
Jeremiah 49:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
American Standard Version (ASV)
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, Jehovah of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.
Bible in Basic English (BBE)
See, I will send fear on you, says the Lord, the Lord of armies, from those who are round you on every side; you will be forced out, every man straight before him, and there will be no one to get together the wanderers.
Darby English Bible (DBY)
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord Jehovah of hosts, from all that are about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall assemble the fugitives.
World English Bible (WEB)
Behold, I will bring a fear on you, says the Lord, Yahweh of Hosts, from all who are round about you; and you shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I am bringing in upon thee a fear, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, From all round about thee, And ye have been driven out each before it, And there is no gatherer of the wandering.
எரேமியா Jeremiah 49:5
இதோ, உன் சுற்றுப்புறத்தார் எல்லாராலும் உன்மேல் திகிலை வரப்பண்ணுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீங்கள் அவரவர் தம்தம் முன் இருக்கும் வழியே ஓடத் துரத்தப்படுவீர்கள்; வலசைவாங்கி ஓடுகிறவர்களைச் சேர்ப்பார் ஒருவருமில்லை.
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.| Behold, | הִנְנִי֩ | hēn | hane |
| I will bring | מֵבִ֨יא | bôʾ | boh |
| upon | עָלַ֜יִךְ | ʿal | al |
| a fear | פַּ֗חַד | paḥad | pa-HAHD |
| thee, saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord | אֲדֹנָ֧י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God | יְהוִ֛ה | yĕhōwi | yeh-hoh-VEE |
| of hosts, | צְבָא֖וֹת | ṣābāʾ | tsa-VA |
| from all | מִכָּל | kōl | kole |
| those that be about | סְבִיבָ֑יִךְ | sābîb | sa-VEEV |
| thee; and ye shall be driven out | וְנִדַּחְתֶּם֙ | nādaḥ | na-DAHK |
| every man | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| right forth; | לְפָנָ֔יו | pānîm | pa-NEEM |
| and none | וְאֵ֥ין | ʾayin | ah-YEEN |
| shall gather up | מְקַבֵּ֖ץ | qābaṣ | ka-VAHTS |
| him that wandereth. | לַנֹּדֵֽד׃ | nādad | na-DAHD |
Read Full Chapter : Jeremiah 49