Full Screen தமிழ் ?
 

Isaiah 33:6

Isaiah 33:6 Bible Bible Isaiah Isaiah 33

ஏசாயா 33:6
பூரணரட்சிப்பும் ஞானமும் அறிவும் உன் காலங்களுடைய உறுதியாயிருக்கும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே அதின் பொக்கிஷம்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மனிதர்கள் கிதியோனை நோக்கி: நீர் எங்களை மீதியானியர்கள் கைக்கு தப்புவித்தபடியால் நீரும் உம்முடைய மகனும், உம்முடைய மகனின் மகனும், எங்களை ஆண்டுகொள்ளக்கடவீர்கள் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர் கிதியோனை நோக்கி, “நீர் எங்களை மீதியானியரிடமிருந்து காப்பாற்றினீர். எனவே எங்களை நீரே ஆட்சி செய்யும். நீரும், உமது மகனும், உமது பேரனும் எங்களை ஆளவேண்டுமென்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலர் கிதியோனிடம், “எங்களை ஆள்வீர்! நீரூம் உம் மகனும், உம் மகனின் மகனும் ஆள்வீர்களாக! ஏனெனில், நீர் மிதியானியரின் கையிலிருந்து எங்களை விடுவித்தீர்!” என்றனர்.

Title
கிதியோன் ஓர் ஏபோதைச் செய்தல்

நியாயாதிபதிகள் 8:21நியாயாதிபதிகள் 8நியாயாதிபதிகள் 8:23

King James Version (KJV)
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

American Standard Version (ASV)
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.

Bible in Basic English (BBE)
Then the men of Israel said to Gideon, Be our ruler, you and your son and your son’s son after him; for you have been our saviour from the hands of Midian.

Darby English Bible (DBY)
Then the men of Israel said to Gideon, “Rule over us, you and your son and your grandson also; for you have delivered us out of the hand of Mid’ian.”

Webster’s Bible (WBT)
Then the men of Israel said to Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

World English Bible (WEB)
Then the men of Israel said to Gideon, Rule you over us, both you, and your son, and your son’s son also; for you have saved us out of the hand of Midian.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the men of Israel say unto Gideon, `Rule over us, both thou, and thy son, and thy son’s son, for thou hast saved us from the hand of Midian.’

நியாயாதிபதிகள் Judges 8:22
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மனுஷர் கிதியோனை நோக்கி: நீர் எங்களை மீதியானியர் கைக்கு நீங்கலாக்கிவிட்டபடியினால் நீரும் உம்முடைய குமாரனும், உம்முடைய குமாரனின் குமாரனும், எங்களை ஆளக்கடவீர்கள் என்றார்கள்.
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

Then
the
men
וַיֹּֽאמְר֤וּwayyōʾmĕrûva-yoh-meh-ROO
of
Israel
אִֽישׁʾîšeesh
said
יִשְׂרָאֵל֙yiśrāʾēlyees-ra-ALE
unto
אֶלʾelel
Gideon,
גִּדְע֔וֹןgidʿônɡeed-ONE
Rule
מְשָׁלmĕšālmeh-SHAHL
thou
over
us,
both
בָּ֙נוּ֙bānûBA-NOO
thou,
גַּםgamɡahm
and
אַתָּ֔הʾattâah-TA
son,
thy
גַּםgamɡahm
and
thy
son's
בִּנְךָ֖binkābeen-HA
son
גַּ֣םgamɡahm
also:
בֶּןbenben
for
בְּנֶ֑ךָbĕnekābeh-NEH-ha
delivered
hast
thou
כִּ֥יkee
us
from
the
hand
הֽוֹשַׁעְתָּ֖נוּhôšaʿtānûhoh-sha-TA-noo
of
Midian.
מִיַּ֥דmiyyadmee-YAHD
מִדְיָֽן׃midyānmeed-YAHN

ஏசாயா 33:6 in English

pooranaratchippum Njaanamum Arivum Un Kaalangalutaiya Uruthiyaayirukkum; Karththarukkup Payappaduthalae Athin Pokkisham.


Tags பூரணரட்சிப்பும் ஞானமும் அறிவும் உன் காலங்களுடைய உறுதியாயிருக்கும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே அதின் பொக்கிஷம்
Isaiah 33:6 Concordance Isaiah 33:6 Interlinear Isaiah 33:6 Image

Read Full Chapter : Isaiah 33