Revelation 6:12 in Bengali - Bengali Bible

Revelation 6:12
পরে আমি যা দেখলাম, তিনি ষষ্ঠ সীলমোহরটি ভাঙ্গলেন৷ তখন ভীষণ ভূমিকম্প হল৷ সূর্য় কালো শোকবস্ত্রের মত হয়ে গেল, চাঁদ রক্তের মতো লাল হয়ে গেল৷

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

And	Καὶ	kai	kay
I beheld	εἶδον	eidon	EE-thone
when	ὅτε	hote	OH-tay
he had opened	ἤνοιξεν	ēnoixen	A-noo-ksane
the	τὴν	tēn	tane
sixth	σφραγῖδα	sphragida	sfra-GEE-tha
	τὴν	tēn	tane
seal,	ἕκτην	hektēn	AKE-tane
and,	καὶ	kai	kay
lo,	ἰδού,	idou	ee-THOO
there was	σεισμὸς	seismos	see-SMOSE
great a	μέγας	megas	MAY-gahs
earthquake;	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
sun	ἥλιος	hēlios	AY-lee-ose
became	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
black	μέλας	melas	MAY-lahs
as	ὡς	hōs	ose
sackcloth	σάκκος	sakkos	SAHK-kose
of hair,	τρίχινος	trichinos	TREE-hee-nose
and	καὶ	kai	kay
the	ἡ	hē	ay
moon	σελήνη	selēnē	say-LAY-nay
became	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
as	ὡς	hōs	ose
blood;	αἷμα	haima	AY-ma