Psalm 21:12
প্রভু, ঐসব লোককে আপনি আপনার ক্রীতদাস করে রেখেছেন| আপনি ওদের একসঙ্গে দড়ি দিয়ে বেঁধেছেন| আপনি ওদের গলায দড়ি পরিযেছেন| আপনি ওদের ক্রীতদাসের মত মাথা নত করিয়েছেন|
Psalm 21:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
American Standard Version (ASV)
For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
Bible in Basic English (BBE)
Their backs will be turned when you make ready the cords of your bow against their faces.
Darby English Bible (DBY)
For thou wilt make them turn their back; thou wilt make ready thy bowstring against their face.
Webster's Bible (WBT)
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
World English Bible (WEB)
For you will make them turn their back, When you aim drawn bows at their face.
Young's Literal Translation (YLT)
For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces.
| Therefore | כִּ֭י | kî | kee |
| shalt thou make | תְּשִׁיתֵ֣מוֹ | tĕšîtēmô | teh-shee-TAY-moh |
| back, their turn them | שֶׁ֑כֶם | šekem | SHEH-hem |
| ready make shalt thou when | בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ | bĕmêtārêkā | BEH-may-ta-RAY-ha |
| strings thy upon arrows thine | תְּכוֹנֵ֥ן | tĕkônēn | teh-hoh-NANE |
| against | עַל | ʿal | al |
| the face | פְּנֵיהֶֽם׃ | pĕnêhem | peh-nay-HEM |
Cross Reference
Psalm 7:12
ঈশ্বর তাঁর আক্রমণ থামাবেন না| তিনি তাঁর আক্রমণ থেকে পিছু হঠবেন না|তিনি তাঁর ধনুকে টান দিয়েছেন এবং শত্রুদের প্রতি তাঁর লক্ষ্য স্থির রেখেছেন|
Psalm 18:40
আমার শত্রুদের পরাজিত করতে আপনি আমায় সাহায্য করেছেন এবং আমি আমার বিরোধীদের বিনষ্ট করেছি!
Lamentations 3:12
তিনি তাঁর ধনুক প্রস্তুত করে রাখলেন| আমি তাঁর তীরের লক্ষ্য বস্তু হলাম|
Psalm 64:7
কিন্তু ঈশ্বরও ওদের দিকে “তীর” নিক্ষেপ করতে পারেন! এটা জানতে পারার আগেই দুষ্ট লোকরা জখম হয়ে যাবে|
Psalm 56:9
তাই যখন আমি আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করি তখন আমার শত্রুদের পরাজিত করুন| আমি জানি আপনি তা করতে পারবেন| কারণ আপনিই আমার ঈশ্বর!
Psalm 44:10
আপনিই আমাদের শত্রুদের আমাদের ঠেলে সরিয়ে দেবার সুযোগ করে দিয়েছেন| শত্রুরা আমাদের সম্পদ নিয়ে গেছে|
Psalm 18:14
প্রভু তাঁর তীরসমূহনিক্ষেপ করে শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করে দিলেন| প্রভু তীরের মত ক্ষিপ্রগতিতে অনেকগুলো অশনিপাত করলেন এবং লোকরা বিভ্রান্ত হয়ে ছড়িয়ে পড়লো|
Psalm 9:3
আপনার কাছ থেকে আমার শত্রুরা দূরে পালিয়ে গেছে| কিন্তু তাদের পতন হবে ও তারা বিনষ্ট হবে|
Job 16:12
আমার সব কিছুই সুন্দর ছিলো কিন্তু ঈশ্বর আমায় ধ্বংস করেছেন! হ্যাঁ, তিনিই আমার ঘাড় ধরে আমায় খণ্ড-বিখণ্ড করেছেন| ঈশ্বর আমাকে লক্ষ্যভেদের বস্ুতে পরিণত করেছেন|
Job 7:20
ঈশ্বর, আপনি মানুষের ওপর নজর রাখেন| আমি অন্যায় করেছি, ভাল| আমি আপনার প্রতি কি করতে পারি? কেন আমি আপনার বোঝা হয়ে উঠেছি?