Matthew 13:1
সেই দিনই যীশু ঘর থেকে বের হয়েহ্রদের ধারে এসে বসলেন৷
Matthew 13:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
American Standard Version (ASV)
On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Bible in Basic English (BBE)
On that day Jesus went out of the house and was seated by the seaside.
Darby English Bible (DBY)
And that [same] day Jesus went out from the house and sat down by the sea.
World English Bible (WEB)
On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
Young's Literal Translation (YLT)
And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,
| Ἐν | en | ane | |
| δὲ | de | thay | |
| The | τῇ | tē | tay |
| same | ἡμέρᾳ | hēmera | ay-MAY-ra |
| day | ἐκείνῃ | ekeinē | ake-EE-nay |
| went | ἐξελθὼν | exelthōn | ayks-ale-THONE |
| ὁ | ho | oh | |
| Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| of out | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τῆς | tēs | tase |
| house, | οἰκίας | oikias | oo-KEE-as |
| and sat | ἐκάθητο | ekathēto | ay-KA-thay-toh |
| by | παρὰ | para | pa-RA |
| the | τὴν | tēn | tane |
| sea side. | θάλασσαν· | thalassan | THA-lahs-sahn |
Cross Reference
Matthew 13:1
সেই দিনই যীশু ঘর থেকে বের হয়েহ্রদের ধারে এসে বসলেন৷
Luke 8:4
সেই সময় বিভিন্ন শহর থেকে দলে দলে লোক এসে যীশুর কাছে জড়ো হচ্ছিল, তখন যীশু তাদের উপদেশ দিতে গিয়ে এই দৃষ্টান্তটি বললেন:
Matthew 13:36
পরে যীশু লোকদের বিদায় দিয়ে ঘরে চলে গেলেন৷ তখন তাঁর শিষ্যরা এসে তাঁকে বললেন, ‘সেইক্ষেতের ও শ্যামা ঘাসের দৃষ্টান্তটি আমাদের বুঝিয়ে দিন৷’
Mark 2:13
এরপর তিনি আবার হ্রদের ধারে ফিরে গেলে, সমস্ত লোক তাঁর কাছে এল, আর তিনি তাদের শিক্ষা দিতে লাগলেন৷
Mark 4:1
পরে আবার তিনি হ্রদের ধারে লোকদের কাছে শিক্ষা দিতে লাগলেন৷ তাতে এত লোক তাঁর কাছে জড়ো হল য়ে, তিনি একটা নৌকায় উঠে বসলেন আর হ্রদের পাড়ে সমস্ত লোকরা এসে ভীড় করল৷
Matthew 9:28
যীশু বাড়িতে এলে সেই দুজন অন্ধ তাঁর কাছে এল৷ তখন যীশু তাদের বললেন, ‘তোমরা কি বিশ্বাস কর য়ে আমি তোমাদের দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে দিতে পারি?’অন্ধ লোক দুটি বলল, ‘হ্যাঁ, প্রভু আমরা বিশ্বাস করি৷’