Mark 6:27 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 6:27
তাই রাজা সঙ্গে সঙ্গে একজন সেনাকে য়োহনের মাথা কেটে নিয়ে আসতে পাঠালেন৷ সে কারাগারে গিয়ে তাঁর শিরশ্ছেদ করল,

Tamil Indian Revised Version
தீமோனின் தண்ணீர்கள் இரத்தத்தால் நிறைந்திருக்கும்; தீமோனின்மேல் அதிகக் கேடுகளைக் கட்டளையிடுவேன்; மோவாபிலே தப்பினவர்கள்மேலும், தேசத்தில் மீதியானவர்கள்மேலும் சிங்கத்தை வரச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
தீமோனின் தண்ணீரானது இரத்தத்தால் நிறைந்திருக்கும். தீமோனுக்கு மேலும் அதிகக் கேடுகளை நான் (கர்த்தர்) கொண்டுவருவேன். மோவாபில் வாழ்கிற சில ஜனங்கள் பகைவரிடமிருந்து தப்பியிருக்கிறார்கள். ஆனால் நான் அவர்களை உண்ண சிங்கங்களை அனுப்புவேன்.

Thiru Viviliam
⁽தீபோன் நீர்நிலைகள்␢ இரத்தத்தால் நிரம்பி வழிகின்றன;␢ ஆயினும் தீபோன் மேல்␢ இன்னும் மிகுதியான § துன்பத்தைக் கொண்டு வருவேன்;␢ மோவாபியருள்␢ தப்பிப் பிழைத்தோர்மேலும்␢ நாட்டில் எஞ்சியிருப்போர்மேலும்␢ சிங்கத்தை ஏவிவிடுவேன்.⁾

⇦ ஏசாயா 15:8 ஏசாயா 15

King James Version (KJV)
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

American Standard Version (ASV)
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.

Bible in Basic English (BBE)
For the waters of Dimon are full of blood: and I’m sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.

Darby English Bible (DBY)
For the waters of Dimon are full of blood, for I will lay yet more upon Dimon: a lion upon them that are escaped of Moab, and upon that which remaineth of the land.

World English Bible (WEB)
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on them of Moab that escape, and on the remnant of the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the waters of Dimon have been full of blood, For I set on Dimon additions, For the escaped of Moab a lion, And for the remnant of Adamah!

ஏசாயா Isaiah 15:9
தீமோனின் தண்ணீர்கள் இரத்தத்தால் நிறைந்திருக்கும்; தீமோனின்மேல் அதிக கேடுகளைக் கட்டளையிடுவேன்; மோவாபிலே தப்பினவர்கள்மேலும், தேசத்தில் மீதியானவர்கள்மேலும் சிங்கத்தை வரப்பண்ணுவேன்
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

For	כִּ֣י	kî	kee
the waters	מֵ֤י	mê	may
of Dimon	דִימוֹן֙	dîmôn	dee-MONE
full be shall	מָ֣לְאוּ	mālĕʾû	MA-leh-oo
of blood:	דָ֔ם	dām	dahm
for	כִּֽי	kî	kee
I will bring	אָשִׁ֥ית	ʾāšît	ah-SHEET
more	עַל	ʿal	al
upon	דִּימ֖וֹן	dîmôn	dee-MONE
Dimon,	נוֹסָפ֑וֹת	nôsāpôt	noh-sa-FOTE
lions	לִפְלֵיטַ֤ת	liplêṭat	leef-lay-TAHT
upon him that escapeth	מוֹאָב֙	môʾāb	moh-AV
Moab, of	אַרְיֵ֔ה	ʾaryē	ar-YAY
and upon the remnant	וְלִשְׁאֵרִ֖ית	wĕlišʾērît	veh-leesh-ay-REET
of the land.	אֲדָמָֽה׃	ʾădāmâ	uh-da-MA

And	καὶ	kai	kay
immediately	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
the	ἀποστείλας	aposteilas	ah-poh-STEE-lahs
king	ὁ	ho	oh
sent	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
executioner, an	σπεκουλάτωρα	spekoulatōra	spay-koo-LA-toh-ra
and commanded	ἐπέταξεν	epetaxen	ape-A-ta-ksane
his	ἐνεχθῆναι	enechthēnai	ay-nake-THAY-nay
	τὴν	tēn	tane
head	κεφαλὴν	kephalēn	kay-fa-LANE
brought: be to	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
went	ἀπελθὼν	apelthōn	ah-pale-THONE
beheaded and	ἀπεκεφάλισεν	apekephalisen	ah-pay-kay-FA-lee-sane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
prison,	φυλακῇ	phylakē	fyoo-la-KAY