Mark 1:45 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 1:45
কিন্তু সে বাইরে গিয়ে তার সুস্থ হওযার কথা এত বেশী প্রচার করতে ও চারদিকে বলতে লাগল য়ে যীশু আর প্রকাশ্যে কোন শহরে প্রবেশ করতে পারলেন না৷ কাজেই তিনি শহরের বাইরে নির্জনে থেকে গেলেন আর লোকরা চারদিক থেকে তাঁর কাছে আসতে লাগল৷

Tamil Indian Revised Version
நான் முந்தினவரும், நான் பிந்தினவருந்தானே; என்னைத்தவிர தேவன் இல்லையென்று, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய கர்த்தரும், சேனைகளின் கர்த்தராகிய அவனுடைய மீட்பரும் சொல்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் அரசர். சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இஸ்ரவேலைக் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் கூறுகிறார், “நான் ஒருவரே தேவன்! வேறு எந்தத் தெய்வமும் இல்லை. நானே தொடக்கமும் முடிவுமாக இருக்கிறேன்!

Thiru Viviliam
⁽இஸ்ரயேலின் அரசரும் அதன் மீட்பரும்,␢ படைகளின் ஆண்டவருமான␢ ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:␢ தொடக்கமும் நானே; முடிவும் நானே;␢ என்னையன்றி வேறு கடவுள் இல்லை.⁾

⇦ ஏசாயா 44:5 ஏசாயா 44 ஏசாயா 44:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord, the King of Israel, even the Lord of armies who has taken up his cause, says, I am the first and the last, and there is no God but me.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I [am] the first, and I [am] the last, and beside me there is no God.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah, king of Israel, And his Redeemer, Jehovah of Hosts: `I `am’ the first, and I the last, And besides Me there is no God.

ஏசாயா Isaiah 44:6
நான் முந்தினவரும், நான் பிந்தினவருந்தானே; என்னைத்தவிர தேவன் இல்லையென்று, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய கர்த்தரும், சேனைகளின் கர்த்தராகிய அவனுடைய மீட்பரும் சொல்லுகிறார்.
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

Thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֨ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
the King	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and his redeemer	וְגֹאֲל֖וֹ	wĕgōʾălô	veh-ɡoh-uh-LOH
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts;	צְבָא֑וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
I	אֲנִ֤י	ʾănî	uh-NEE
am the first,	רִאשׁוֹן֙	riʾšôn	ree-SHONE
and I	וַאֲנִ֣י	waʾănî	va-uh-NEE
last; the am	אַחֲר֔וֹן	ʾaḥărôn	ah-huh-RONE
and beside	וּמִבַּלְעָדַ֖י	ûmibbalʿāday	oo-mee-bahl-ah-DAI
me there is no	אֵ֥ין	ʾên	ane
God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

But	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
went out,	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
began and	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
to publish	κηρύσσειν	kēryssein	kay-RYOOS-seen
it much,	πολλὰ	polla	pole-LA
and	καὶ	kai	kay
to blaze abroad	διαφημίζειν	diaphēmizein	thee-ah-fay-MEE-zeen
the	τὸν	ton	tone
matter,	λόγον	logon	LOH-gone
that insomuch	ὥστε	hōste	OH-stay
Jesus	μηκέτι	mēketi	may-KAY-tee
could	αὐτὸν	auton	af-TONE
more no	δύνασθαι	dynasthai	THYOO-na-sthay
openly	φανερῶς	phanerōs	fa-nay-ROSE
enter	εἰς	eis	ees
into	πόλιν	polin	POH-leen
city, the	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
but	ἀλλ'	all	al
was	ἔξω	exō	AYKS-oh
without	ἐν	en	ane
in	ἐρήμοις	erēmois	ay-RAY-moos
desert	τόποις	topois	TOH-poos
places:	ἦν·	ēn	ane
and	καὶ	kai	kay
they came	ἤρχοντο	ērchonto	ARE-hone-toh
to	πρὸς	pros	prose
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
from every quarter.	πανταχόθεν	pantachothen	pahn-ta-HOH-thane