Luke 17:12
তাঁরা যখন একটি গ্রামে ঢুকছেন, এমন সময় দশ জন কুষ্ঠরোগী তাঁর সামনে পড়ল, তারা একটু দূরে দাঁড়াল,
Luke 17:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
American Standard Version (ASV)
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
Bible in Basic English (BBE)
And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,
Darby English Bible (DBY)
And as he entered into a certain village ten leprous men met him, who stood afar off.
World English Bible (WEB)
As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
Young's Literal Translation (YLT)
and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,
| And | καὶ | kai | kay |
| as he | εἰσερχομένου | eiserchomenou | ees-are-hoh-MAY-noo |
| entered | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| into | εἴς | eis | ees |
| certain a | τινα | tina | tee-na |
| village, | κώμην | kōmēn | KOH-mane |
| there met | ἀπήντησαν | apēntēsan | ah-PANE-tay-sahn |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| ten | δέκα | deka | THAY-ka |
| men | λεπροὶ | leproi | lay-PROO |
| that were lepers, | ἄνδρες | andres | AN-thrase |
| which | οἳ | hoi | oo |
| stood | ἔστησαν | estēsan | A-stay-sahn |
| afar off: | πόῤῥωθεν | porrhōthen | PORE-roh-thane |
Cross Reference
Leviticus 13:45
“যদি এক ব্যক্তির কুষ্ঠ রোগ থাকে, তাহলে সেই ব্যক্তি অন্য লোকদের সাবধান করে দেবে| সেই লোকটি চেঁচিয়ে বলবে, “অশুচি, অশুচি|” লোকটির কাপড়ের দুই ধারের জোড়া অবশ্যই ছিঁড়ে ফেলা হবে| সে তার চুল অবিন্যস্ত করবে এবং মুখ ঢাকবে|
2 Kings 5:27
এখন নামানের রোগ তোমার আর তোমাদের উত্তরপুরুষদের হবে| তোমাদের কুষ্ঠ হবে|”গেহসি যখন ইলীশায়ের কাছ থেকে চলে গেলেন, তখন ওর গায়ের চামড়া সাদা হয়ে গেল, বরফের মত সাদা|
2 Kings 7:3
শহরের প্রবেশদ্বারের কাছে চার জন কুষ্ঠরোগে আএান্ত হয়েছিল| তারা একে অপরকে বলল, “এখানে আমরা না খেযে শুকিয়ে মরছি কেন?
2 Chronicles 26:20
অসরিয় ও অন্যান্য যাজকরা উষিযর কপালে কুষ্ঠর চিহ্ন ফুটে উঠতে দেখে জোর করে তাঁকে মন্দির থেকে বের করে দিলেন| উষিয দ্রুত মন্দির ছেড়ে চলে গেলেন কারণ শাস্তিস্বরূপ প্রভু তাঁকে চর্মরোগ দিয়েছিলেন|
Luke 5:12
একবার যীশু কোন এক নগরে ছিলেন, সেখানে একজন লোক যার সর্বাঙ্গ কুষ্ঠরোগে ভরে গিয়েছিল, সে যীশুকে দেখে তাঁর সামনে উপুড় হয়ে পড়ে মিনতি করে বলল, ‘প্রভু, আপনি যদি ইচ্ছা করেন তাহলেই আমাকে ভালো করতে পারেন৷’
Luke 18:13
‘কিন্তু সেই কর-আদায়কারী দাঁড়িয়ে স্বর্গের দিকে মুখ তুলে তাকাতেও সাহস করল না, বরং সে বুক চাপড়াতে চাপড়াতে বলল, ‘হে ঈশ্বর, আমি পাপী! আমার প্রতি দযা কর!’
Numbers 5:2
“অসুস্থতা এবং রোগ থেকে তাদের শিবির মুক্ত রাখার জন্য আমি ইস্রায়েলের লোকদের আদেশ করছি| লোকদের বলো চর্মরোগ আছে এমন ব্যক্তিকে শিবির থেকে যেন বের করে দেওয়া হয়| যার শরীর থেকে কিছু বের হচ্ছে তাকে দূরে পাঠিয়ে দিতে বলো এবং তাদের বলে দাও মৃতদেহ স্পর্শ করেছে এমন যে কোনো ব্যক্তিকেও শিবির থেকে বের করে দিতে|
Numbers 12:14
প্রভু মোশিকে উত্তর দিলেন, “যদি তার পিতা তার মুখে থুথু ফেলে, তাহলে সে সাতদিনের জন্যে লজ্জিত থাকত না? সুতরাং তাকে সাত দিনের জন্য শিবিরের বাইরে রাখো| ঐ সমযের পরে, সে সুস্থ হয়ে উঠবে| তখন সে শিবিরে ফিরে আসতে পারে|”