Lamentations 3:20
সব দুঃখ কষ্টের কথা আমার ভালো ভাবেই মনে আছে এবং আমি খুবই বিষন্ন|
Lamentations 3:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
American Standard Version (ASV)
My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
Bible in Basic English (BBE)
My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.
Darby English Bible (DBY)
My soul hath [them] constantly in remembrance, and is humbled in me.
World English Bible (WEB)
My soul still remembers them, and is bowed down within me.
Young's Literal Translation (YLT)
Remember well, and bow down doth my soul in me.
| My soul | זָכ֣וֹר | zākôr | za-HORE |
| hath them still | תִּזְכּ֔וֹר | tizkôr | teez-KORE |
| remembrance, in | וְתָשׁ֥יֹחַ | wĕtāšyōaḥ | veh-TAHSH-yoh-ak |
| and is humbled | עָלַ֖י | ʿālay | ah-LAI |
| in | נַפְשִֽׁי׃ | napšî | nahf-SHEE |
Cross Reference
Psalm 42:5
কেন আমি এত বিমর্ষ হব? কেন আমি এত মর্মপীড়া ভোগ করব? আমি ঈশ্বরের সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করবো| তবু আমি তাঁর প্রশংসা করবার একটা সুযোগ পাবো| তিনি আমায় রক্ষা করবেন!
Psalm 42:11
কেন আমি অত দুঃখিত হবো? কেন আমি অবসন্ন হবো? আমাকে প্রভুর সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করতে হবে| আমি তবুও তাঁর প্রশংসা করবার একটা সুযোগ পাব| তিনি আমায় রক্ষা করবেন!
Job 21:6
আমি যখন ভাবি আমার প্রতি কি ঘটেছে, আমি তখন ভয় পাই, আমার শরীর কাঁপতে থাকে!
Psalm 43:5
কেন আমি এত দুঃখিত? কেন আমি এত অবসন্ন? আমার ঈশ্বরের সাহায্যের জন্য প্রতীক্ষা করা উচিত্| আমি তবুও প্রভুর প্রশংসা করবার একটা সুযোগ পাব| তিনি আমায় রক্ষা করবেন!
Psalm 44:25
আমাদের ধূলোর মধ্যে ঠেলে দেওয়া হয়েছে| ধূলোতে উদর ঠেকিযে আমরা পড়ে আছি|
Psalm 146:8
প্রভু অন্ধকে পুনরায দৃষ্টি দেন| যারা সমস্যায় পড়েছে, প্রভু তাদের সাহায্য করেন| য়ে সব লোকরা ভাল তাদের প্রভু ভালোবাসেন|