Judges 16:18
দলীলা বুঝতে পারল শিম্শোন তার গোপন কথাটা এবার সত্যই বলেছে| পলেষ্টীয় শাসকদের কাছে সে একটা খবর পাঠাল| সে বলে পাঠাল, “আর একবার ফিরে এসো, শিম্শোন আমায় সব বলে দিয়েছে|” এই খবর পেয়ে তারা আবার দলীলার কাছে চলে এল| প্রতিশ্রুতি মত দলীলাকে দেবার মত টাকা নিয়ে এল|
| And when Delilah | וַתֵּ֣רֶא | wattēreʾ | va-TAY-reh |
| saw | דְּלִילָ֗ה | dĕlîlâ | deh-lee-LA |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| told had he | הִגִּ֣יד | higgîd | hee-ɡEED |
| her | לָהּ֮ | lāh | la |
| all | אֶת | ʾet | et |
| his heart, | כָּל | kāl | kahl |
| sent she | לִבּוֹ֒ | libbô | lee-BOH |
| and called | וַתִּשְׁלַ֡ח | wattišlaḥ | va-teesh-LAHK |
| for the lords | וַתִּקְרָא֩ | wattiqrāʾ | va-teek-RA |
| Philistines, the of | לְסַרְנֵ֨י | lĕsarnê | leh-sahr-NAY |
| saying, | פְלִשְׁתִּ֤ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| Come up | לֵאמֹר֙ | lēʾmōr | lay-MORE |
| once, this | עֲל֣וּ | ʿălû | uh-LOO |
| for | הַפַּ֔עַם | happaʿam | ha-PA-am |
| he hath shewed | כִּֽי | kî | kee |
| me | הִגִּ֥יד | higgîd | hee-ɡEED |
| all | לִ֖ה | li | lee |
| his heart. | אֶת | ʾet | et |
| Then the lords | כָּל | kāl | kahl |
| Philistines the of | לִבּ֑וֹ | libbô | LEE-boh |
| came up | וְעָל֤וּ | wĕʿālû | veh-ah-LOO |
| unto | אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾēlêhā | ay-LAY-HA |
| brought and her, | סַרְנֵ֣י | sarnê | sahr-NAY |
| money | פְלִשְׁתִּ֔ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| in their hand. | וַיַּֽעֲל֥וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| הַכֶּ֖סֶף | hakkesep | ha-KEH-sef | |
| בְּיָדָֽם׃ | bĕyādām | beh-ya-DAHM |