Joshua 11:20
প্রভু চেয়েছিলেন য়েন এসব দেশের লোকরা নিজেদের শক্তিশালী ভাবে| তাহলে তারা ইস্রায়েলীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে| এই ভাবেই য়েন তিনি তাদের প্রতি দযা না করে বিনাশ করেন| য়ে ভাবে প্রভু মোশিকে আদেশ দিয়েছিলেন, সেই ভাবেই য়েন তিনি তাদের বিনাশ করেন|
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| it was | מֵאֵ֣ת | mēʾēt | may-ATE |
| of | יְהוָ֣ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
| the Lord | הָֽיְתָ֡ה | hāyĕtâ | ha-yeh-TA |
| harden to | לְחַזֵּ֣ק | lĕḥazzēq | leh-ha-ZAKE |
| אֶת | ʾet | et | |
| their hearts, | לִבָּם֩ | libbām | lee-BAHM |
| against come should they that | לִקְרַ֨את | liqrat | leek-RAHT |
| הַמִּלְחָמָ֤ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA | |
| Israel | אֶת | ʾet | et |
| in battle, | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| that | לְמַ֣עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| utterly, destroy might he | הַֽחֲרִימָ֔ם | haḥărîmām | ha-huh-ree-MAHM |
| have might they that and them | לְבִלְתִּ֥י | lĕbiltî | leh-veel-TEE |
| no | הֱיוֹת | hĕyôt | hay-YOTE |
| favour, | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| but | תְּחִנָּ֑ה | tĕḥinnâ | teh-hee-NA |
| that | כִּ֚י | kî | kee |
| he might destroy | לְמַ֣עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| them, as | הַשְׁמִידָ֔ם | hašmîdām | hahsh-mee-DAHM |
| Lord the | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| commanded | צִוָּ֥ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| Moses. | אֶת | ʾet | et |
| מֹשֶֽׁה׃ | mōše | moh-SHEH |