John 7:40
সমবেত জনতা যখন এই কথা শুনল তখন তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলল, ‘ইনি সত্যিই সেই ভাববাদী৷’
Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய முன்னோர்கள் துரோகம்செய்து, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, அவரைவிட்டு விலகி, தங்கள் முகங்களைக் கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தைவிட்டுத் திருப்பி, அதற்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நமது முற்பிதாக்கள் கர்த்தரை விட்டு விலகினார்கள். தங்கள் முகங்களை கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து திருப்பிக் கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், நம் தந்தையர் துரோகம் செய்து, நம் கடவுளாம் ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயன செய்தனர்; அவரைப் புறக்கணித்து, ஆண்டவரின் திருஉறைவிடத்திலிருந்து தங்கள் முகங்களைத் திருப்பி, முதுகைக் காட்டினர்.
King James Version (KJV)
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
American Standard Version (ASV)
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Jehovah, and turned their backs.
Bible in Basic English (BBE)
For our fathers have done evil, sinning in the eyes of the Lord our God, and have given him up, turning away their faces from the house of the Lord, and turning their backs on him.
Darby English Bible (DBY)
For our fathers have transgressed, and done evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him and turned away their faces from the habitation of Jehovah, and have turned their backs.
Webster’s Bible (WBT)
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
World English Bible (WEB)
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.
Young’s Literal Translation (YLT)
for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of Jehovah our God, and forsake him, and turn round their faces from the tabernacle of Jehovah, and give the neck.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 29:6
நம்முடைய பிதாக்கள் துரோகம்பண்ணி, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, அவரை விட்டு விலகி, தங்கள் முகங்களைக் கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டுத் திருப்பி, அதற்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்.
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| our fathers | מָעֲל֣וּ | māʿălû | ma-uh-LOO |
| have trespassed, | אֲבֹתֵ֗ינוּ | ʾăbōtênû | uh-voh-TAY-noo |
| and done | וְעָשׂ֥וּ | wĕʿāśû | veh-ah-SOO |
| evil was which that | הָרַ֛ע | hāraʿ | ha-RA |
| in the eyes | בְּעֵינֵ֥י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| Lord the of | יְהוָֽה | yĕhwâ | yeh-VA |
| our God, | אֱלֹהֵ֖ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| forsaken have and | וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ | wayyaʿazbuhû | va-ya-az-VOO-hoo |
| him, and have turned away | וַיַּסֵּ֧בּוּ | wayyassēbbû | va-ya-SAY-boo |
| their faces | פְנֵיהֶ֛ם | pĕnêhem | feh-nay-HEM |
| habitation the from | מִמִּשְׁכַּ֥ן | mimmiškan | mee-meesh-KAHN |
| of the Lord, | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and turned | וַיִּתְּנוּ | wayyittĕnû | va-yee-teh-NOO |
| their backs. | עֹֽרֶף׃ | ʿōrep | OH-ref |
| Many | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
| of | οὖν | oun | oon |
| the | Ἐκ | ek | ake |
| this | τοῦ | tou | too |
| people | ὄχλου | ochlou | OH-hloo |
| therefore, | ἀκούσαντες | akousantes | ah-KOO-sahn-tase |
| when they heard | τὸν | ton | tone |
| saying, | λόγον, | logon | LOH-gone |
| said, | ἔλεγον | elegon | A-lay-gone |
| Of a truth | Οὗτός | houtos | OO-TOSE |
| this | ἐστιν | estin | ay-steen |
| is | ἀληθῶς | alēthōs | ah-lay-THOSE |
| the | ὁ | ho | oh |
| Prophet. | προφήτης· | prophētēs | proh-FAY-tase |
Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய முன்னோர்கள் துரோகம்செய்து, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, அவரைவிட்டு விலகி, தங்கள் முகங்களைக் கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தைவிட்டுத் திருப்பி, அதற்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நமது முற்பிதாக்கள் கர்த்தரை விட்டு விலகினார்கள். தங்கள் முகங்களை கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து திருப்பிக் கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், நம் தந்தையர் துரோகம் செய்து, நம் கடவுளாம் ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயன செய்தனர்; அவரைப் புறக்கணித்து, ஆண்டவரின் திருஉறைவிடத்திலிருந்து தங்கள் முகங்களைத் திருப்பி, முதுகைக் காட்டினர்.
King James Version (KJV)
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
American Standard Version (ASV)
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Jehovah, and turned their backs.
Bible in Basic English (BBE)
For our fathers have done evil, sinning in the eyes of the Lord our God, and have given him up, turning away their faces from the house of the Lord, and turning their backs on him.
Darby English Bible (DBY)
For our fathers have transgressed, and done evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him and turned away their faces from the habitation of Jehovah, and have turned their backs.
Webster’s Bible (WBT)
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
World English Bible (WEB)
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.
Young’s Literal Translation (YLT)
for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of Jehovah our God, and forsake him, and turn round their faces from the tabernacle of Jehovah, and give the neck.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 29:6
நம்முடைய பிதாக்கள் துரோகம்பண்ணி, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, அவரை விட்டு விலகி, தங்கள் முகங்களைக் கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டுத் திருப்பி, அதற்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்.
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| our fathers | מָעֲל֣וּ | māʿălû | ma-uh-LOO |
| have trespassed, | אֲבֹתֵ֗ינוּ | ʾăbōtênû | uh-voh-TAY-noo |
| and done | וְעָשׂ֥וּ | wĕʿāśû | veh-ah-SOO |
| evil was which that | הָרַ֛ע | hāraʿ | ha-RA |
| in the eyes | בְּעֵינֵ֥י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| Lord the of | יְהוָֽה | yĕhwâ | yeh-VA |
| our God, | אֱלֹהֵ֖ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| forsaken have and | וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ | wayyaʿazbuhû | va-ya-az-VOO-hoo |
| him, and have turned away | וַיַּסֵּ֧בּוּ | wayyassēbbû | va-ya-SAY-boo |
| their faces | פְנֵיהֶ֛ם | pĕnêhem | feh-nay-HEM |
| habitation the from | מִמִּשְׁכַּ֥ן | mimmiškan | mee-meesh-KAHN |
| of the Lord, | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and turned | וַיִּתְּנוּ | wayyittĕnû | va-yee-teh-NOO |
| their backs. | עֹֽרֶף׃ | ʿōrep | OH-ref |