John 18:26
মহাযাজকের একজন চাকর, পিতর যার কান কেটে ফেলেছিলেন তার এক আত্মীয় বলল, ‘আমি ওর সঙ্গে তোমাকে সেই বাগানের মধ্যে দেখেছি, ঠিক বলেছি না?’
John 18:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
American Standard Version (ASV)
One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Bible in Basic English (BBE)
One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden?
Darby English Bible (DBY)
One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him?
World English Bible (WEB)
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?"
Young's Literal Translation (YLT)
One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, `Did not I see thee in the garden with him?'
| One | λέγει | legei | LAY-gee |
| of | εἷς | heis | ees |
| the | ἐκ | ek | ake |
| servants | τῶν | tōn | tone |
| high the of | δούλων | doulōn | THOO-lone |
| priest, | τοῦ | tou | too |
| being | ἀρχιερέως | archiereōs | ar-hee-ay-RAY-ose |
| his kinsman | συγγενὴς | syngenēs | syoong-gay-NASE |
| whose | ὢν | ōn | one |
| ear | οὗ | hou | oo |
| Peter | ἀπέκοψεν | apekopsen | ah-PAY-koh-psane |
| cut off, | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| saith, | τὸ | to | toh |
| Did not | ὠτίον | ōtion | oh-TEE-one |
| I | Οὐκ | ouk | ook |
| see | ἐγώ | egō | ay-GOH |
| thee | σε | se | say |
| in | εἶδον | eidon | EE-thone |
| the | ἐν | en | ane |
| garden | τῷ | tō | toh |
| with | κήπῳ | kēpō | KAY-poh |
| him? | μετ' | met | mate |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
John 18:1
এই প্রার্থনার পর যীশু তাঁর শিষ্যদের নিয়ে কিদ্রোণ উপত্যকার ওপারে চলে গেলেন৷ সেখানে একটি বাগান ছিল৷ যীশু তাঁর শিষ্যদের নিয়ে সেই বাগানের মধ্যে ঢুকলেন৷
John 18:10
তখন শিমোন পিতরের কাছে একটা তরোয়াল থাকায় তিনি সেটা টেনে বের করে মহাযাজকের চাকরকে আঘাত করে তার ডান কান কেটে ফেললেন৷ সেই চাকরের নাম মল্ক৷
Proverbs 12:19
য়ে ব্যক্তি মিথ্যা কথা বলে তার বাক্য ক্ষণস্থায়ী| কিন্তু সত্য চিরকালই অমর|
Matthew 26:73
এর কিছু পরে, সেখানে যাঁরা দাঁড়িয়েছিল তারা পিতরের কাছে এসে বলল, ‘তুমি ঠিক ওদেরই একজন কারণ তোমার কথার উচ্চারণের ধরণ দেখেই তা বুঝতে পারা যাচ্ছে৷’
Mark 14:70
তিনি আবার অস্বীকার করলেন৷ কিছুক্ষণ বাদে যাঁরা সেখানে দাঁড়িয়েছিল তারা পিতরকে বলল, ‘সত্যি তুমি তাদের একজন, কারণ তুমি গালীলের লোক৷’
Luke 22:59
এর প্রায় একঘন্টা পরে আর একজন বেশ জোর দিয়ে বলল, ‘নিঃসন্দেহে এ লোকটা ওরই সঙ্গী ছিল, কারণ এ তো একজন গালীলীয়!’