Job 41:8
“ইয়োব, যদি তুমি একবার লিবিয়াথনের গায়ে হাত দাও তুমি আর কখনো সে কাজ করবে না! সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের কথাটা একবার ভাবো তো!
Tamil Indian Revised Version
அவன் கம்பளம் விரித்து ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற வசதியான மேல்வீட்டறையை உங்களுக்குக் காட்டுவான்; அங்கே நமக்காக பஸ்காவை ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் மாடியில் உள்ள ஒரு பெரிய அறையைக் காட்டுவான். அந்த அறை உங்களுக்கு தயாராக இருக்கும். அங்கு விருந்து தயாராக்குங்கள்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அவர் மேல்மாடியில் ஒரு பெரிய அறையைக் காட்டுவார். அது தேவையான வசதிகளோடு தயார் நிலையில் இருக்கும். அங்கே நமக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.”
King James Version (KJV)
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
American Standard Version (ASV)
And he will himself show you a large upper room furnished `and’ ready: and there make ready for us.
Bible in Basic English (BBE)
And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us.
Darby English Bible (DBY)
and *he* will shew you a large upper room furnished ready. There make ready for us.
World English Bible (WEB)
He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he will shew you a large upper room, furnished, prepared — there make ready for us.’
மாற்கு Mark 14:15
அவன் கம்பளம் முதலானவைகளை விரித்து ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற விஸ்தாரமான மேல்வீட்டறையை உங்களுக்குக் காண்பிப்பான்; அங்கே நமக்காக ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
| And | καὶ | kai | kay |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| will shew | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| you | δείξει | deixei | THEE-ksee |
| a large | ἀνὼγεον | anōgeon | ah-NOH-gay-one |
| room upper | μέγα | mega | MAY-ga |
| furnished | ἐστρωμένον | estrōmenon | ay-stroh-MAY-none |
| and prepared: | ἕτοιμον· | hetoimon | AY-too-mone |
| there | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| make ready | ἑτοιμάσατε | hetoimasate | ay-too-MA-sa-tay |
| for us. | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| Lay | שִׂים | śîm | seem |
| thine hand | עָלָ֥יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| upon | כַּפֶּ֑ךָ | kappekā | ka-PEH-ha |
| remember him, | זְכֹ֥ר | zĕkōr | zeh-HORE |
| the battle, | מִ֝לְחָמָ֗ה | milḥāmâ | MEEL-ha-MA |
| do no | אַל | ʾal | al |
| more. | תּוֹסַֽף׃ | tôsap | toh-SAHF |
Tamil Indian Revised Version
அவன் கம்பளம் விரித்து ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற வசதியான மேல்வீட்டறையை உங்களுக்குக் காட்டுவான்; அங்கே நமக்காக பஸ்காவை ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் மாடியில் உள்ள ஒரு பெரிய அறையைக் காட்டுவான். அந்த அறை உங்களுக்கு தயாராக இருக்கும். அங்கு விருந்து தயாராக்குங்கள்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அவர் மேல்மாடியில் ஒரு பெரிய அறையைக் காட்டுவார். அது தேவையான வசதிகளோடு தயார் நிலையில் இருக்கும். அங்கே நமக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.”
King James Version (KJV)
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
American Standard Version (ASV)
And he will himself show you a large upper room furnished `and’ ready: and there make ready for us.
Bible in Basic English (BBE)
And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us.
Darby English Bible (DBY)
and *he* will shew you a large upper room furnished ready. There make ready for us.
World English Bible (WEB)
He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he will shew you a large upper room, furnished, prepared — there make ready for us.’
மாற்கு Mark 14:15
அவன் கம்பளம் முதலானவைகளை விரித்து ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற விஸ்தாரமான மேல்வீட்டறையை உங்களுக்குக் காண்பிப்பான்; அங்கே நமக்காக ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
| And | καὶ | kai | kay |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| will shew | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| you | δείξει | deixei | THEE-ksee |
| a large | ἀνὼγεον | anōgeon | ah-NOH-gay-one |
| room upper | μέγα | mega | MAY-ga |
| furnished | ἐστρωμένον | estrōmenon | ay-stroh-MAY-none |
| and prepared: | ἕτοιμον· | hetoimon | AY-too-mone |
| there | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| make ready | ἑτοιμάσατε | hetoimasate | ay-too-MA-sa-tay |
| for us. | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |