Job 38:5
যদি তুমি এতই জ্ঞানী হও তো বল এই পৃথিবীটা কত বড় হবে তা কে স্থির করেছিল? পরিমাপক রেখা দিয়ে কে পৃথিবীটার পরিমাপ করেছে?
Job 38:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
American Standard Version (ASV)
Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
Bible in Basic English (BBE)
By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?
Darby English Bible (DBY)
Who set the measures thereof -- if thou knowest? or who stretched a line upon it?
Webster's Bible (WBT)
Who hath laid the measures of it, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
World English Bible (WEB)
Who determined the measures of it, if you know? Or who stretched the line on it?
Young's Literal Translation (YLT)
Who placed its measures -- if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?
| Who | מִי | mî | mee |
| hath laid | שָׂ֣ם | śām | sahm |
| the measures | מְ֭מַדֶּיהָ | mĕmaddêhā | MEH-ma-day-ha |
| thereof, if | כִּ֣י | kî | kee |
| knowest? thou | תֵדָ֑ע | tēdāʿ | tay-DA |
| or | א֤וֹ | ʾô | oh |
| who | מִֽי | mî | mee |
| hath stretched | נָטָ֖ה | nāṭâ | na-TA |
| the line | עָלֶ֣יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| upon | קָּֽו׃ | qāw | kahv |
Cross Reference
Isaiah 40:12
নিজের হাতে কে সমুদ্র মেপেছেন? আকাশ মাপতে কে তাঁর হাত ব্যবহার করেছেন? পৃথিবীর ধূলিকণা মাপতে কে তাঁর পাত্র ব্যবহার করেছেন? কে দাঁড়িপাল্লায় পাহাড় পর্বত ওজন করেছেন? প্রভু এসব করেছেন!
Job 11:9
ঈশ্বর পৃথিবীর থেকে বৃহত্ এবং সমুদ্রের থেকেও বড়|
2 Corinthians 10:16
তখন আমরা তোমাদের নগর ছাড়িয়েও জায়গায় জায়গায় সুসমাচার প্রচার করতে পারব৷ অপরের এলাকার করা কাজের জন্য আমরা গর্ব করব না৷
Zechariah 2:1
তারপর আমি চোখ তুলে চেয়ে দেখলাম মাপার ফিতে হাতে একজন মানুষ|
Isaiah 40:22
প্রভুই সত্যিকারের ঈশ্বর! তিনি পৃথিবীর বৃত্তের ওপর বসে থাকেন| তাঁর তুলনায় মানুষ ঘাস ফড়িং-এর মতো| বস্ত্রখণ্ডের মতো তিনি আকাশকে মেলে ধরেন| আকাশের তলায় বসার জন্য তিনি তাকে তাঁবুর মত বিছিযে ধরেন|
Isaiah 34:11
পাখি এবং ক্ষুদ্র প্রাণীরা এই দেশকে দখল করে নেবে| পেঁচা ও দাঁড়কাকরা সেখানে বসবাস করবে| বিশৃঙ্খলার ফিতে এবং বিভ্রান্তির পাথর দিয়ে সেই দেশকে মাপা হবে|
Proverbs 8:29
প্রভু যখন সমুদ্রসমূহে জলের সীমা নির্ধারণ করেছিলেন সে সময়ে আমি সেখানে ছিলাম| সমুদ্রের তরঙ্গদল কখনই প্রভুর নির্ধারিত সীমা লঙঘন করে না| প্রভু যখন পৃথিবীর ভিত্তিস্থাপন করেন, তখন আমি ছিলাম|
Proverbs 8:27
প্রভু যখন আকাশ তৈরী করেন সেই সময় আমি ছিলাম| প্রভু যখন ভূমির চারদিকে একটি বৃত্ত এঁকেছিলেন এবং সাগরের সীমারেখা স্থির করেছিলেন তখন আমি ছিলাম|
Psalm 78:55
ঈশ্বর অন্যান্য জাতিদের সেই ভূখণ্ডের থেকে বাইরে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন| প্রত্যেকটি পরিবারকে বাধ্য করিয়েছেন| প্রত্যেকটি পরিবারকে ঈশ্বর সে ভূখণ্ডের অংশ দিয়েছেন| এখান বাস করার জন্য ইস্রায়েলের প্রত্যেকটি পরিবারগোষ্ঠীকে ঈশ্বর সেই ভূখণ্ডে ঘর দিয়েছেন|
Psalm 19:4
কিন্তু তাদের “রব” সারা পৃথিবী পরিব্যপ্ত করে রাখে| তাদের “শব্দসকল” পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্য়ন্ত পৌঁছায| সূর্য়্য়ের কাছে আকাশ একটি বাড়ির মত|
Job 28:25
ঈশ্বর বাযুর গুরুত্ব নিরূপণ করেছেন|