Jeremiah 36:11
বারূক যখন পড়ছিল তখন গমরিযের পুত্র মীখায় শুনছিল| গমরিয ছিল শাফনের পুত্র|
Jeremiah 36:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
American Standard Version (ASV)
And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,
Bible in Basic English (BBE)
And Micaiah, the son of Gemariah, the son of Shaphan, after hearing all the words of the Lord from the book,
Darby English Bible (DBY)
And Micah the son of Gemariah the son of Shaphan heard out of the book all the words of Jehovah;
World English Bible (WEB)
When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Yahweh,
Young's Literal Translation (YLT)
And Michaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heareth all the words of Jehovah from off the book,
| heard had | וַ֠יִּשְׁמַ֗ע | wayyišmaʿ | VA-yeesh-MA |
| When Michaiah | מִכָ֨יְהוּ | mikāyĕhû | mee-HA-yeh-hoo |
| son the | בֶן | ben | ven |
| Gemariah, of | גְּמַרְיָ֧הוּ | gĕmaryāhû | ɡeh-mahr-YA-hoo |
| the son | בֶן | ben | ven |
| of Shaphan, | שָׁפָ֛ן | šāpān | sha-FAHN |
all | אֶת | ʾet | et |
| words the | כָּל | kāl | kahl |
| of | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
| the | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Lord, out | מֵעַ֥ל | mēʿal | may-AL |
| of book the | הַסֵּֽפֶר׃ | hassēper | ha-SAY-fer |
Cross Reference
2 Kings 22:12
তারপর তিনি যাজক হিল্কিয, শাফনের পুত্র অহীকাম, মীখায়ের পুত্র অক্বোর, সচিব শাফন ও তাঁর নিজস্ব ভৃত্য অসায়কে ডেকে নির্দেশ দিলেন,
2 Kings 25:22
বাবিল-রাজ নবূখদ্নিত্সর কিছু লোককে যিহূদায় রেখে গিয়েছিলেন| তিনি শাফনের পৌত্র অহীকামের পুত্র গদলিযকে এই সমস্ত লোকদের শাসন করার জন্য শাসক হিসেবে যিহূদায় বসিযে যান|
2 Chronicles 34:20
এবং তখন য়োশিয হিল্কিযকে, শাফনের পুত্র অহীকাম, মীখায়ের পুত্র অব্দোন, লেখক শাফন আর রাজার ভৃত্য অসাযকে নির্দেশ দিলেন,
Jeremiah 36:10
সে সময় বারূক খাতায় লেখা যিরমিয়র মুখ থেকে উচ্চারিত প্রভুর বার্তা পড়ে শোনাচ্ছিল উপাসনা গৃহে উপস্থিত লোকেদের| বারূক তখন থাকতো গমরিযের ঘরে| ঘরটি ছিল উপাসনাগৃহের নতুন ফটকের কাছে| গমরিযের পিতা ছিল শাফন| গমরিয উপাসনাগৃহের লিপিকার ছিল|