James 2:22
কাজেই লক্ষ্য কর অব্রাহামের বিশ্বাস ও কর্ম একসাথে কাজ করেছিল এবং তাঁর বিশ্বাস কর্মের মধ্যে সম্পূর্ণ হয়েছিল৷
James 2:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
American Standard Version (ASV)
Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;
Bible in Basic English (BBE)
You see that his faith was helping his works and was made complete by them;
Darby English Bible (DBY)
Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected.
World English Bible (WEB)
You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;
Young's Literal Translation (YLT)
dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?
| Seest thou | βλέπεις | blepeis | VLAY-pees |
| how | ὅτι | hoti | OH-tee |
| ἡ | hē | ay | |
| faith | πίστις | pistis | PEE-stees |
| wrought with | συνήργει | synērgei | syoon-ARE-gee |
| his | τοῖς | tois | toos |
| ἔργοις | ergois | ARE-goos | |
| works, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| by | ἐκ | ek | ake |
| τῶν | tōn | tone | |
| works was made | ἔργων | ergōn | ARE-gone |
| ἡ | hē | ay | |
| faith | πίστις | pistis | PEE-stees |
| perfect? | ἐτελειώθη | eteleiōthē | ay-tay-lee-OH-thay |
Cross Reference
1 Thessalonians 1:3
বিশ্বাসের দরুন ও প্রেমের বশবর্তী হয়ে য়ে সব কাজ তোমরা করেছ এবং খ্রীষ্ট যীশুতে য়ে প্রত্যাশা রয়েছে তাতে উত্সাহিত হয়ে তোমরা য়ে ধৈর্য্য ধরছ, সে সব কথা স্মরণ করে আমরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই৷
Hebrews 11:17
ঈশ্বর যখন অব্রাহামের বিশ্বাসের পরীক্ষা করছিলেন, অব্রাহাম তার কিছু পূর্বেই ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি পান তবু তিনি তাঁর পুত্র ইসহাককে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে উত্সর্গ করতে নিয়ে গিয়েছিলেন৷
Galatians 5:6
কারণ খ্রীষ্ট যীশুতে যুক্ত থাকলে সুন্নত হওয়া বা না হওয়া এ প্রশ্ন মূল্যহীন; কিন্তু দরকারি বিষয় হল বিশ্বাস, য়ে বিশ্বাস ভালবাসার মধ্য দিয়ে কাজ করে৷
James 2:18
কিন্তু কেউ হয়তো বলবে, ‘তোমার বিশ্বাস আছে, আর আমার কাজ আছে৷ কাজ বাদ দিয়ে তোমার বিশ্বাস আমাকে দেখাও আর আমি আমার কাজের মধ্যে আমার বিশ্বাস তোমাকে দেখাব৷’
1 John 2:5
কিন্তু য়ে তাঁর শিক্ষা পালন করে, ঈশ্বরের ভালবাসা সত্যি তার মধ্যে পূর্ণতালাভ করেছে৷ এইভাবে আমরা সুনিশ্চিত হতে পারি য়ে আমরা তাঁর মধ্যেই অবস্থান করছি৷
1 John 4:17
যদি আমাদের ক্ষেত্রে ভালবাসা এই ভাবেই পূর্ণতা পায়, তবে শেষ বিচারের দিনে আমরা নির্ভয়ে দাঁড়াতে পারব, কারণ এ জগতে আমরা খ্রীষ্টেরই মতো৷